王爾德短篇小說集

王爾德短篇小說集【中英雙語版】
(原書名:快樂王子)

王爾德◎著   劉珮芳◎譯

愛爾蘭文學的代表
唯美浪漫主義的奉行者

十九世紀英國文化偶像王爾德
創作橫跨小說、戲劇、散文、詩曲
他說,先從短篇小說開始認識我吧!

  


「我們都處在溝中,但是其中一些人在仰望著天空中的星星。」
                                              王爾德

天才之名,還需要夢想與大膽,才能引領時代風潮!
獻上王爾德最知名的九個短篇故事:

〈快樂王子〉
熟知城中人們貧苦的快樂王子一點也不快樂,直到在小燕子的協助下,他們貢獻出了所有……

〈夜鶯與玫瑰〉
為了成全年輕人高貴的愛情,夜鶯以自己的鮮血染紅了玫瑰……

〈自私的巨人〉
巨人封閉了庭院,嚴禁孩童們來此玩耍、分享庭院的美好。但是,春天也自此不再報到……

〈一個忠實的朋友〉
要如何做才能當一個忠實的朋友呢?讓大個兒休伊告訴您!

〈驕傲的爆竹〉
「我相信我來自最優秀的家庭、我是最好的、我為此而感動!」驕傲的爆竹留下了淚水,為自己的表演帶來了變數……

〈年輕的國王〉
即將登基的年輕國王擁有世界上最珍貴的珠寶服飾,卻在一夜之間選擇了以乞丐般的裝扮參加加冕禮!

〈公主的生日〉
醜陋的小矮人在公主的生日宴會上深受歡迎,甚至收到了公主親手丟下的玫瑰,一切是如此美好,原來……

〈星星男孩〉
恃寵而驕的星星男孩深信自己來自上天,是獨一無二的,直到一個女乞丐說出他是自己的孩子……

〈漁夫和他的靈魂〉
漁夫愛上了美人魚,可是在一起的條件卻是必須割捨掉自己的靈魂……


作者簡介


王爾德
(Oscar Wilde, 1854年~1900年)
出生於愛爾蘭都柏林的唯美派詩人、劇作家、小說家。
深受約翰‧羅斯金與華德‧佩特兩位唯美主義大師影響的王爾德,畢生提倡「為藝術而藝術」,曾赴美國巡迴演講,獲得熱烈的迴響。然而,一場同性戀控告案,卻將王爾德如日中天的聲譽事業毀於一旦。在被判入獄的同時,王爾德宣告破產,並於出獄後流亡到法國,抑鬱而終。其主要作品有「不可兒戲」、「溫德米爾夫人的扇子」、「理想夫婿」、「一位不重要的婦人」等等。


譯序
 

奧斯卡‧王爾德的童話世界
初讀王爾德的童話令人振奮;再讀王爾德的童話令人沉思;三讀王爾德的童話令人撫卷長嘆,久久不能自己。
這位愛爾蘭裔的英國文學家以其喜劇作品、無礙的辯才、似是而非的雋語和「為藝術而藝術」的主張,為自己在文壇上奠下不朽的地位。事實上,才華橫溢的王爾德還有一片純淨有趣卻較不受世人青睞的天空——他的童話創作。 在他為數不多的童話作品中,沒有「公主與王子從此過著幸福快樂的日子」或「風平浪靜的美好生活」,只有醜陋貪婪的現實世界和讓人能夠忍受這世界的主要因素——愛。
在〈快樂王子〉中,王子和小燕子為了幫助一群素不相識的人而犧牲自己;在〈夜鶯與玫瑰〉裡,小夜鶯不吝惜地欲助「天下人愛其所愛」的情操足令人類汗顏;〈自私的巨人〉更為愛和自私做了最好的註解。王爾德不斷地藉由不同的故事來探討「愛」這個主題。情人之間的愛是霸道、獨占、容不下一粒沙子的;父母子女之間的愛是寬容的,而朋友之間的愛在他看來卻彷彿是虛偽狡詐的(也許和他個人的交友經驗有關)。他提供給讀者一個廣袤的思想空間,要讀者從不同的角度來探討人類這最複雜也最獨特的感情。他對愛的多面探討豐富了讀者的感情,他的童話故事不是一個靜止的夢幻樂園,而是波濤起伏,精采有趣,與社會脈動相連接的有情世界。
除了愛以外,另一個王爾德童話故事的主題是智慧。在〈年輕的國王〉、〈星星男孩〉和〈驕傲的爆竹〉中,他藉由身份顯貴或自以為身份顯貴的不同角色,來傳述缺乏智慧的人生是多麼可悲的人生。不具備生活中的智慧,面對一堆金銀財寶只能帶來貪慾而無法拓展生活境界;缺乏認清自己的智慧只能枉度光陰,到頭來還落得被人訕笑的結局。在王爾德拿手的諷喻本領下,世間百態清清楚楚地呈現在讀者眼前,他在〈一個忠實的朋友〉中,對小個子漢斯缺乏智慧的作為及磨坊主人仗著犀利的言詞扭曲真理,卻哄得旁人服服貼貼的描述,讓人覺得,若缺乏智慧、魯莽行事,那麼一切的作為都只好以悲劇收場了。有人說:「生活是一門藝術。」然而藝術的生活卻非得有智慧帶領不可。若不具智慧之眼,如何能看出生活之美呢?
王爾德的童話故事想和讀者分享的,往往不是美好、寧靜、祥和以及其他順利安穩的人生,而是充滿挫折、試煉和痛苦的體驗,因為在勞苦磨難以後,所得的報償是珍貴至極的愛和智慧。王爾德是一位善於說故事的人,就讓我們一同探訪他的童話王國,細細品味他的精采作品吧!希望讀者朋友在進入這座寶山之後,都能滿載而歸。

 

 
本書目錄
 
譯序──奧斯卡‧王爾德的童話世界
快樂王子 The Happy Prince  
夜鶯與玫瑰 The Nightingale and the Rose
自私的巨人 The Selfish Giant
一個忠實的朋友 The Devoted Friend
驕傲的爆竹 The Remarkable Rocket
年輕的國王 The Young King
公主的生日 The Birthday of the Infanta
星星男孩 The Star-Child
漁夫與他的靈魂 The Fisherman and his Soul

好讀出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()