好讀出版部落格

亞森羅蘋冒險系列02
八大奇案
Les Huit Coups de l’horloge

【作者】：莫里斯．盧布朗◎原著、宦征宇◎譯
【出版日】：2010年10月15日  
【規格】256頁／14.8*21cm／單色
【條碼】：978-986-178-164-8
【定價】：230元

21世紀法文最佳原典翻譯

塵封的古堡隱藏著什麼的秘密？不在場的兇手如何湮滅證據？男子獨自被刺死在密閉的屋內，難道真是自殺？雪地上有去無回的腳印又是怎麼回事？

八件最富推理性的冒險故事，看亞森．羅蘋與年輕女子奧爾棠絲如何一起解開一件件謎題，破解兇手完美的不在場證明。

推理評論名家／作家 冬陽、既晴聯名推薦
「浪漫怪盜傳奇不再的年代，還好我們仍有亞森．羅蘋的故事可以恆久陪伴。」－－推理評論名家 冬陽

「羅蘋的短篇探案，有不少作品被公認是傑出的解謎推理，大多涉及不可能犯罪，而《八大奇案》無疑是水準最高的一部。」－－推理作家 既晴

◎線上試讀本下載！(1.1MB)（下載＞請按滑鼠右鍵＞另存目標)

史上最忙碌的冒險推理角色，戀愛、金錢、驚奇、犯人一次手到擒來！
千變萬化的亞森．羅蘋，般般武藝都會，心思大膽又縝密，竊賊中的藝術家、最後的浪漫英雄，羅蘋這次會是誰？

「塔樓頂上」：塔樓頂上的兩具骷髏，隱藏著20年前的驚人罪惡。
「玻璃水瓶」：在沒有任何證據下，雷利納公爵要如何使兇手認罪？
「泰蕾絲和吉曼」：看雷利納公爵破解這起完全的密室殺人案件。
「電影的啟示」：演員竟然真的照著電影劇情犯罪，究竟是怎麼回事？
「讓．路易案」：一個人竟能同時有兩位母親，雷利納公爵如何解決這件已經存在27年的難題。
「斧頭夫人」：婦女陸續被斧劈死亡，神秘的斧頭夫人，雷利納公爵要怎麼找出她。
「雪痕」：最完美的證據──雪地上唯一的鞋印，其中到底有何蹊蹺？
「墨丘利」：這場浪漫的冒險故事就要畫下句點，最後的難題是──失蹤九年的胸針。

作者簡介
莫里斯•盧布朗（Maurice Leblanc, 1864 -1941）
莫 里斯•盧布朗，1864年出生於法國盧昂，在研習法律之後，投入新聞工作。盧布朗在1907年出版第一部犯罪小說作品《怪盜紳士亞森•羅蘋》之後，書中主人翁廣受讀者喜愛，盧布朗隨後以亞森•羅蘋為主角，撰寫出多達二十冊共收錄數十則故事的冒險小說系列，包括《怪盜與名偵探》（1908）、《奇巖城》（1909）、《水晶瓶塞》（1912）、《八大奇案》（1923）、《魔女的復仇》（1935）等。莫里斯•盧布朗1941年卒於法國南部的佩皮尼昂。

譯者簡介
宦征宇
畢業於上海外國語大學，獲法語語言文學專業碩士學位。

目錄
推薦序
本書背景介紹
第一篇 塔樓頂上
第二篇 玻璃水瓶
第三篇 泰蕾絲和吉曼
第四篇 電影的啟示
第五篇 讓．路易案
第六篇 斧頭夫人
第七篇 雪痕
第八篇 墨丘利

推薦序
《八大奇案》短推薦文
文／推理評論名家 冬陽

在十九世紀末、二十世紀初發表的偵探小說（detective story），其故事情節往往帶有冒險、獵奇的浪漫成分。然而所謂「獵奇」，特別值得在閱讀本書之前向讀者做個簡短介紹。

在狗仔文化風行的今日，獵奇二字往往容易沾染上煽色腥的氣息，且極富戲劇效果。有趣的是，即便換了時空，大眾對這類題材的好奇不減，只是轉換了形式與媒介──仔細想想，亞森．羅蘋與夏洛克．福爾摩斯在偵探小說中的遭遇經歷，若是換了個腔調、搭配幾張拍攝模糊外加設計對白的照片、或來幾個電腦動畫模擬圖，這跟你我每天打開報章雜誌電視網路所得到的資訊有多大差別？

噢，各位可別被我唬弄了，這當然有差，差別在於小說賦予了文類本身特有的「虛構的浪漫」。

以《八大奇案》一書為例，我們可以合理地認定主人公雷利納公爵正是亞森．羅蘋的化身，而羅蘋確實有能力以其怪盜身分飾演公爵的角色而毫無破綻，更可自由查訪八件奇案、讓驚人真相水落石出、並保有其俠義性格成就大快人心的結局──我們只有在虛構的小說中得到現實少有的滿足，利用短暫的閱讀時光盡情馳騁想像。回想起來，兒時閱讀改寫過的亞森．羅蘋故事，不正是被這奇情的冒險深深吸引嗎？

浪漫怪盜傳奇不再的年代，還好我們仍有亞森．羅蘋的故事可以恆久陪伴。

推薦序
大冒險家的羅曼史——談《八大奇案》
文／推理作家 既晴

本書《八大奇案》（Les huit coups de l'horloge），發表於一九二三年，是一部描寫某位貴族雷利納公爵（du prince Serge Rénine）為了追求一名年輕女性奧爾棠絲．丹妮爾（Hortense Daniel），兩人於是展開一連串推理冒險的短篇連作集。書前的序言，暗示雷利納公爵很可能就是亞森．羅蘋，所以，可歸入亞森．羅蘋探案，是系列的第十一部作品。

美國推理作家艾勒里．昆恩（Ellery Queen）雅好短篇推理的收藏，曾發表短篇推理的經典評論文集《昆恩嚴選》（Queen’s Quorum，1951），細數推理小說史上一百二十五部推理短篇集傑作，其中，選入了兩部亞森．羅蘋探案，一部是羅蘋的初登場作《怪盜紳士亞森．羅蘋》（Arsène Lupin, Gentleman-Cambrioleur，1907），另一部就是本書《八大奇案》了，由此足見本書在推理史上的重要地位。

當時英國的「夜賊萊佛士」系列（A. J. Raffles）廣受讀者歡迎，法國作家莫里斯．盧布朗（Maurice Leblanc）受雜誌邀稿，開始撰寫羅蘋探案，但為求與萊佛士探案有所區隔，探案中更強調羅蘋的冒險性格、偽名偽裝癖好、正義感、動員與滲透能力，以及對女性的仰慕情懷。鮮明的角色特質、獨特的情節佈局，立刻引起讀者迴響，羅蘋一躍成為法國大眾文學的新英雄。

相對於強調冒險、探祕情節的長篇探案，羅蘋的短篇探案，則有不少作品被公認是傑出的解謎推理，大多涉及不可能犯罪，而，《八大奇案》無疑是水準最高的一部。

例如，〈塔樓頂上〉中的遠距離殺人、〈玻璃水瓶〉裡的鉅款消失、〈泰蕾絲和吉曼〉的密室殺人、〈雪痕〉的足跡詭計、〈斧頭夫人〉中的連續殺人魔側寫等，有變形自早期經典者，亦有獨出胸臆者，是後世推理作家的學習範本。

此外，反覆探究案件關係人們的心理狀態、思考彼此利害關係，從而突破僵局、解決案件的推理手法，也可以在〈電影的啟示〉、〈讓．路易案〉與〈墨丘利〉大開眼界。

從這幾個短篇中，我們不難發現，儘管都是解謎推理、儘管時代相近，羅蘋的解謎手法，與福爾摩斯仍有顯著差異。

福爾摩斯重視心智活動，熱愛解謎、追求真相。他通常只在胸有成竹、全案瞭然於心之際，才會提出推理，一次命中真相。因此，他予人自信、不疾不徐的冷靜形象，是「理性主義」的象徵。

然而，羅蘋則總是身處線索不足、情勢不利的劣境下，被迫以「天賦的直覺」大膽鎖定調查方向，不斷抓住微小的可能性搏命演出，終於在結局處製造出大逆轉。羅蘋之所以追求真相，卻不只是因為單純的興趣，他更常把真相當做談判的籌碼，與敵周旋，達成更重要的目的。

這樣的羅蘋，是「機會主義」的象徵，在爾虞我詐、瞬息萬變的複雜世界中，利用變色龍般的適應力，成為身懷膽識、無懼奮戰、勇於求愛的大冒險家。