好讀出版部落格

亞森．羅蘋冒險系列05
怪盜與名偵探
Arsène Lupin contre Herlock Sholmès

【作者】：莫里斯．盧布朗◎原著、宦征宇◎譯
【出版日】：西元2010年12月15日 
【規格】：14.8＊21公分／288頁／單色
【條碼／定價】：9789861781716╱ 定價250元

★  法文原版一字不漏譯本，完整呈現羅蘋冒險世界
★  推理評論家 冬陽、推理部落客 余小芳、推理評論家 景翔 聯名推薦（依姓氏筆劃順序排列）

亞森．羅蘋與福爾摩斯的對決！！
法國怪盜與英國名偵探的巔峰對決，究竟誰勝誰負？雙方智計百出，讓人大呼過癮。

神出鬼沒的亞森．羅蘋，價值百萬的彩券、王冠上的藍鑽石，他要如何手到擒來？警方層層包圍，福爾摩斯步步進逼，他該如何擺脫糾纏？

精采內文PDF試讀(1.02MB，點擊下面圖片觀看)


第一部【金髮女子】
「23期514號」：一張中獎彩券，掀起巴黎警方與羅蘋的攻防戰，羅蘋的目的究竟為何？
「藍鑽石」：王冠上的藍鑽石不知所蹤，神秘的金髮女子與整起事件有何關係？
「夏洛克．福爾摩斯」：福爾摩斯受託找回藍鑽石，羅蘋毫不畏懼的迎接挑戰。
「黑暗中的曙光」：福爾摩斯使出渾身解數，誓要找出羅蘋的蛛絲馬跡。
「綁架」：金髮女子的身份終於揭曉，面對福爾摩斯的步步進逼，羅蘋該……？
「二捕亞森．羅蘋」：羅蘋將再度被逮捕？怪盜難道真將面臨失敗命運！？

第二部【猶太燈】
內藏寶石之猶太燈的失竊，引來名偵探與怪盜再度交手，不到最後真相無法大白，兩人正面交鋒，故事精采可期!!

作者簡介
莫里斯．盧布朗（Maurice Leblanc, 1864 -1941）
1864年出生於法國盧昂，在研習法律之後，投入新聞工作。盧布朗在1907年出版第一部犯罪小說作品《怪盜紳士亞森．羅蘋》之後，書中主人翁廣受讀者喜愛，盧布朗隨後以亞森．羅蘋為主角，撰寫一系列共三十則故事，包括《怪盜與名偵探》（1908）、《奇巖城》（1909）、《水晶瓶塞》（1912）、《八大奇案》（1923）、《魔女的復仇》（1935）等。莫里斯．盧布朗1941年卒於法國南部的佩皮尼昂。

譯者簡介
宦征宇
畢業於上海外國語大學，獲法語語言文學專業碩士學位，譯有《八大奇案》。

推薦序
怪盜與名偵探的世紀對決
文／推理部落客 余小芳

　　揭開推理小說歷史的扉頁，凌駕作者之名而聞名於世的偵探角色，一是英國的夏洛克．福爾摩斯，一為法國的亞森．羅蘋。莫里斯．盧布朗創造出亞森．羅蘋此俠盜型人物，其原型出自於E. W. 洪納書寫的業餘神偷萊佛士；而出身富貴且終日遊手好閒的萊佛士，該形象靈感脫胎自福爾摩斯，為英國維多利亞時代上流社會仕紳階級的反諷。有趣的是，E. W. 洪納又與催生出神探福爾摩斯的作者柯南．道爾有著朋友和姻親的關係。
　　大致了解真實作家和筆下虛構人物之間錯綜複雜的連結後，我們腦中或許開始構築那關於英倫神探和法國紳士怪盜高手過招的情景，而這應當也是偵探圈的一大盛事。
　　在亞森．羅蘋全集發行之前，夏洛克．福爾摩斯探案系列早已聲名遠播、名聞遐邇，因此莫里斯．盧布朗在寫作的初期過程，亦巧妙地置入一名影射福爾摩斯的虛設人物，讓鼎鼎大名的偵探和亦正亦邪的怪盜在書頁間交鋒。於亞森．羅蘋系列探案的早期作品內，他與福爾摩斯的激烈對決總共出現五次，廣為傳頌的情節讓醉心於小說的讀者津津樂道、直喊過癮，然而由於偵探的數度交手皆出自於盧布朗之手，他讓羅蘋位居上風、福爾摩斯屈居下位的舉動，引發福爾摩斯迷的不滿；經由柯南．道爾爵士的小小抗議，莫里斯．盧布朗將原文Sherlock Holmes置換為Herlock Sholmes，Watson醫生則更名為Wilson。
　　〈遲來的福爾摩斯〉收錄於《怪盜紳士亞森．羅蘋》一書的最末篇，作者讓兩名神探於書中相會。內容陳述福爾摩斯受邀前往解開古堡之謎，中途巧遇羅蘋，然而現身在盧布朗筆桿下的福爾摩斯卻一反高貴優雅的形象，以摔倒、暴怒等狀況出盡洋相，並在鬥智中敗給羅蘋。
　　《怪盜與名偵探》前篇的「金髮女子」為第二次互別苗頭。事件起始於放有中獎彩票的桃花心木製小寫字檯被偷、前法國駐柏林大使男爵被刺，以及藍鑽石不知所蹤，福爾摩斯接受請求前往法國辦案，卻於客輪上被五花大綁地送出法國，使其顏面盡失。在整體篇幅中，最令人激賞的部分在於羅蘋、盧布朗、福爾摩斯與華生的當面交談，而怪盜和神探難得的會面不免產生惺惺相惜之情懷。後篇「猶太燈」則是福爾摩斯收到羅蘋的挑釁信函，憤而前往巴黎接受第三回的挑戰。
　　第四回合的交戰位於《奇巖城》，被綑綁、注射麻藥的福爾摩斯被棄於警局門口，兩人因而埋下仇恨的種子；書末，福爾摩斯為逮捕羅蘋而開槍誤殺其情人。《813之謎》為最後一次的決鬥，福爾摩斯由於受到委託邀請而短暫露面，可惜花費四天時間，最末無功而返，反而是羅蘋在昏迷的狀態下，破解神祕難解的813密碼。
　　福爾摩斯對犯罪行為的學識充足，頗有音樂素養，其睿智優雅、觀察敏銳的個人特色深植人心，而亞森．羅蘋在神出鬼沒的行蹤中，透顯著溫柔多情、幽默浪漫的本性。面對最可敬又最可恨的對手，環繞著珠寶竊案、密室消失和神祕美女的題材；這場關於怪盜與名偵探的世紀對決，宛若傳奇般的交手實錄和競賽，我們只能永恆地經由口耳相傳的途徑，在本書內無止盡地緬懷與回味。


重溫大多數推理迷的美好回憶　
文◎推理評論家 景翔

      即使近幾年來，推理文學的發展已是枝繁葉茂、一片好景，各種推理小說，無論歐美、日本、古典、現代，都如百花盛綻，在市場上紛然並存。但若是問問推理迷是如何在這個園地裡啟蒙或入門的，相信至少有百分之八十以上的答案都會是因為看了福爾摩斯和亞森羅蘋這兩大系列的小說。     
      如果一定要把這兩個傳奇性的人物作個高下之分，大概選福爾摩斯的人會多一些，因為以現在來說，福爾摩斯的確已是推理文學中「神探」的代表人物，對於推理小說創作的影響也相當的大。     
      但是平心靜氣地回想一下，其實更多人在當時心儀的還是亞森羅蘋，因為和觀察細微、邏輯周全，動腦比使力多的福爾摩斯比起來，充滿活力、計畫縝密、行動大膽，又充滿冒險性的亞森羅蘋，卻更符合年輕人心目中的英雄形象，尤其是以一般傳統的社會道德規範來看，打擊犯罪的福爾摩斯和盜取財物的怪盜（還不是如羅賓漢般「劫富濟貧」的「俠盜」）亞森羅蘋，顯然是分立在正反兩方，不過也正因為如此，反倒讓有些叛逆性的青少年更加認同亞森羅蘋，尤其是我們那個警察有權力在馬路上抓人剪頭髮的時代，看到把警察玩弄於股掌之間的亞森羅蘋，怎麼會不因為移情作用而崇拜有加。
      不過再怎麼說，福爾摩斯和亞森羅蘋這兩個人物，畢竟還是春蘭秋菊，各擅勝場，幾乎是無分軒輊的。若是讓兩人對陣，定要分出個高下來時，讀者在心理上自不免會陷入左右為難的矛盾中。     
      當年看《怪盜與名偵探》時是這樣的感覺，現在重讀這本書，感覺仍然未變，不一樣的是：當時完全是訴諸感情的反應，只希望這兩人能不分勝敗，有一個平分秋色的結果。在累積了更多閱讀經驗，也更理性的今天，卻覺得無怪乎莫里斯．盧布朗的這個系列小說能傳之後世、歷久不衰，因為他的確有高超的寫作技巧和過人的說故事能力，對讀者的吸引力完全不因時間久遠而有絲毫褪色。
      尤其是這本《怪盜與名偵探》，讓兩個旗鼓相當，勢均力敵的對手相互較勁，必須使雙方在交手過程中互有輸贏，而且每次勝敗，都必須讓贏的一方贏得漂亮，輸的一方又不至於輸得難看，這樣才能繼續爭鬥下去。而每一回合的設計，必須與其他回合不同，也就是說必須為雙方都安排奇招，還要越來越引人入勝，實在不是寫作功力不足的人所能勝任的。
      如果能容我突發奇想的話，我倒覺得莫里斯．盧布朗處理這兩大對決很像金庸筆下的老頑童周伯通的左右手互搏，雖是精采百出，卻總還是勢均力敵的。
      至於莫里斯‧盧布朗在本書第二部的〈猶太燈〉中巧妙地把福爾摩斯與亞森羅蘋兩人給讀者的固有形象加以顛覆，用觀點不同來說明善惡的觀念不是一成不變的，則更是將原屬於大眾文學的內容提升到人性探索的層面了。

目錄
推薦序
第一部：金髮女子
chapter 1二十三期五一四號
chapter 2藍鑽石
chapter 3夏洛克．福爾摩斯
chapter 4黑暗中的曙光
chapter 5綁架
chapter 6二捕亞森．羅蘋

第二部：猶太燈
chapter 7福爾摩斯與華生
chapter 8你看！老夥伴