好讀出版部落格

     
名偵探羅蘋 【加收：穿羊皮的人】
莫里斯•盧布朗◎原著
蘇瑩文、吳欣怡◎翻譯

【類別】：法國偵探推理小說
【出版日】：西元2012年5月1日
【開本／頁數／定價】：14.8*21公分／248頁／定價240元
【ISBN／CIP／條碼】：978-986-178-235-5／876.57 101004269（平裝／單色）
【適讀年齡】：無分齡

新書簡介

亞森．羅蘋冒險系列18（全譯本）
《名偵探羅蘋》／穿羊皮的人
L'Agence Barnett et Cie／L'Homme à la peau de bique
★ 亞馬遜網路書店5顆星推薦
★ 全球知名網路書櫃「好讀」（goodreads）讀者5顆星推薦
★《紐約時報》評選為最值得注意圖書
★ 21世紀法文最佳原典翻譯
★ 推理作家 既晴╱寵物先生╱顏九笙 專文推薦
★ 獨家收錄盧布朗以英文發表之巴內特探案系列特別篇〈斷橋疑案〉（The Bridge that Broke），法文原版（八篇巴內特探案）外的加長版

文壇永遠的頑童、推理大師倪匡重量推薦
亞森羅蘋是極好看的古典浪漫奇情小說。
六、七十年前看得如癡如醉，昔日感覺重臨，樂何如之！

羅蘋轉行當偵探，闖蕩江湖大撈特撈！
巴內特偵探所提供免費諮詢，使命必達，奉送怪盜羅蘋。

九宗精采探案，貝舒警探與吉姆•巴內特聯手出擊，幽默登場，堪稱最佳拍檔。

「滴落的水珠」、「英王喬治的情書」、「百家樂賭局」、「金牙男子」、「貝舒的十二張非洲礦業股票」、「斷橋疑案」、「巧合出奇蹟」、「白手套與白鞋套」、「逮捕吉姆•巴內特」

篇篇迷離曲折，羅蘋虛晃一招，便能漂亮破案，兼之乾坤挪移為自己添點油水。

另再奉送附錄短篇懸案故事「穿羊皮的人」。

亞森•羅蘋本回出場語錄
每次和貝舒合作辦案，我微薄的存款就跟著增長。好處全落在我一人身上，真歉疚！

作者簡介 

莫里斯•盧布朗（Maurice Leblanc, 1864 -1941）
莫里斯•盧布朗，1864年出生於法國盧昂，在研習法律之後，投入新聞工作。盧布朗在1907年出版第一部犯罪小說作品《怪盜紳士亞森•羅蘋》之後，書中主人翁廣受讀者喜愛，盧布朗隨後以亞森•羅蘋為主角，撰寫出多達二十冊共收錄數十則故事的冒險小說系列，包括《怪盜與名偵探》（1908）、《奇巖城》（1909）、《水晶瓶塞》（1912）、《八大奇案》（1923）、《魔女的復仇》（1935）等。莫里斯•盧布朗1941年卒於法國南部的佩皮尼昂。

譯者簡介
蘇瑩文
輔仁大學法文系畢業，曾任職外國駐華機構及外商公司十餘年，現為英、法文自由譯者。譯有《遺失的薩林魔法書》以及好讀出版《怪盜紳士亞森．羅蘋》、《奇巖城》等書。

吳欣怡 Ninon Wu
輔仁大學法國語文學研究所碩士，曾任高中法語教師，目前是朝九晚五的上班族，喜歡文學，熱愛翻譯，譯有法文繪本《三隻小豬不一樣》以及好讀出版《奇怪的屋子》、《古堡驚魂》、《羅蘋的財富》等書。

推薦文1 
怪盜分文不取——談《名偵探羅蘋》

推理作家  既晴

本書《名偵探羅蘋》（L'Agence Barnett et Cie）發表於一九二八年，是羅蘋探案的第四部短篇集，也是最後一部完整成冊的短篇集。在這部作品中，讓羅蘋化身為徵信社的偵探吉姆‧巴內特（Jim Barnett），暫時躲避世人、警方的關注，然而，作者莫里斯‧盧布朗的企圖則不止於此。他發揮了驚人的奇想，將偵探與怪盜兩種「水火不容」的身分予以結合，使本作處處洋溢著「一書兩讀」的妙趣，儘管羅蘋探案的傑作如林，本作依然擁有獨特的地位，令人難忘。

位於拉柏德街（Rue de Laborde）的巴內特偵探社，有一條不可思議的規矩，即免費諮詢。偵探社的收費，向來是推理作家表現個人創作企圖的設定。例如，愛德華‧霍克（Edward D. Hoch）筆下的神偷尼克‧費爾威（Nick Velvet）不想被警察盯上，收費兩萬美元，淨偷不值錢的東西；勞倫斯‧卜洛克（Lawrence Block）筆下的私探馬修‧史卡德（Matthew Scudder）收費隨意，因為他也說不上來該怎麼查，反正有空就查，有查到什麼再說。

事實上，許多偵探並不為錢工作。夏洛克‧福爾摩斯（Sherlock Holmes），家有遺產，靠利息度日即可，他幫助警方調查案件，是出於對解決謎團的高度興趣，收多少錢他不是太在乎。這樣的行事風格，也許對盧布朗有所啟發，因此，他將羅蘋放在一個「絕不收費」的極端處境，看看羅蘋究竟會如何反應。

表面上，吉姆‧巴內特樂於提供免費協助，也是出自個人對解決謎團的興趣，但是，他之所以願意設法解決謎團，倒不是為了證明世界上沒有任何不合常理之事，而是憑著對利益、財富的過人嗅覺，他認定在這個謎團之中可能隱藏著某項龐大的報酬，於是才會介入案件，查出真相，並且在警方、客戶尚未察覺之前取得先機，奪走財寶做為報償。

若從這個角度來看，本書就成了另類的尋寶、鬥智競賽了。在以往，偷走鎖在戒備森嚴的宅邸裡昂貴的藝術品、解開密碼以取得隱匿在歷史暗角的寶藏線索，羅蘋所追逐的財寶，都是著名而顯見的，他就像是個大魔術師，喜歡在眾人面前製造華麗炫目的戲劇效果，充滿表演欲望。

但在本作中，無人一開始就知道案件裡是否存在財寶，更遑論具體細節了——是錢、是古物、還是藝術品？因此，讀者必須觀察案情發展，分析關係人之間的利害衝突，從中探查出真相，另一方面，還得根據這個真相，進一步思考財寶究竟暗藏何處，並想出獲取財寶的方法，才算大功告成。

這時候的羅蘋，成了深謀遠慮、機關算盡的大詐騙家。他不再鋒芒畢露、風頭矯健，而是在展現破案熱忱的同時，無聲無息地計算自己的報酬，成為這場賭局的最後贏者。天下沒有白吃的午餐，本作正是令人拍案叫絕的最佳證明。

推薦文2
惡德偵探的黑色幽默 

推理作家 寵物先生

在台灣若提到亞森．羅蘋的大名，可能許多人腦中浮現的仍是四處打劫的紳士怪盜，或出生入死的冒險家形象居多，對於他身為「偵探」的一面反而印象不深。過去評論家們在談論世界的「名偵探」時，也幾乎未將羅蘋列入名單裡。

但我們也不能忽略羅蘋作品裡，仍有著具備推理小說之邏輯、智性遊戲的部分，這時他就會化身為偵探解開複雜難解的謎團──這種情況在短篇集裡尤其顯著。例如在《羅蘋的告白》就有他破解暗號與命案的故事，著名的《八大奇案》裡，他的化身雷利納公爵甚至還得面對古典推理常見的密室詭計。

本書《名偵探羅蘋》也是如此，這次羅蘋的身分，是開設一家私人偵探社的吉姆．巴內特，每當巴黎警局的貝舒警探一遇上棘手的案件，就會請他協助調查。

這樣的設定乍看之下，似乎是傳承自夏洛克．福爾摩斯，名偵探破案的一貫模式，然而某個特殊的橋段設計，使得該作不僅是在羅蘋系列，甚至在古典偵探小說史上也有著相當獨特的位置。

其中最有趣的部分，在於巴內特偵探社標榜「免費服務」，絕不會當面向委託人收取酬勞。那麼偵探社要如何營運？祕訣就在於每當破案過後，身為偵探的巴內特總會透過「某種方式」獲取巨額利益──對象可能是委託人、犯人，或是案件某關係人──就是俗稱的「揩油」，可說是不折不扣的「惡德偵探」。

這樣的設計，自然使得古典偵探的「社會正義」精神蕩然無存，卻成就了本書的獨到之處。案件不僅有著推理小說的謎團，還留有一種「猜猜看巴內特這次又要揩什麼油水」的樂趣，當讀者一習慣這樣的模式，便會開始期待案件偵破後的發展（有時更甚於案件真相本身）。

且讀者可以觀察到，雖然每次貝舒都會被巴內特的行徑氣得咬牙切齒，待下個案件又會來委託他，這種「孽緣」形態的歡喜冤家關係，使本書也帶有黑色幽默的趣味。貝舒這個討喜的重要配角，在後繼的作品《奇怪的屋子》與《古堡驚魂》亦將陸續登場，與巴內特的關係也逐漸改變，成為親密的摯友了。

值得一提的是本書的其中一篇〈斷橋疑案〉。自盧布朗於一九二七年十月在法國雜誌《Lectures pour tous》刊載第一篇〈滴落的水珠〉，一直到翌年出版單行本為止，〈斷橋疑案〉從未在法國當地發表，反而是出現在英譯版的單行本《Jim Barnett Intervenes》裡。之後有好長一段時間，法國讀者一直不知道該篇的存在，過去中譯版本也未收錄，直到近幾年才於推理專門誌《813》以「英語譯至法語」的形式在本國刊載。好讀版本有收錄該篇，也算是作個補完。

最後仍是要不厭其煩地向讀者們推薦法國的羅蘋影集，這套影集前八集台灣已代理，《名偵探羅蘋》為其中的第五集（譯為「巴奈特偵探」），劇情為組合〈金牙男子〉與〈貝舒的十二張非洲礦業股票〉二部短篇的形式，〈白手套與白鞋套〉中的貝舒警官前妻歐嘉．佛邦也有登場。飾演巴內特（羅蘋）的喬治．戴庫利耶（Georges Descrières）造型相當逗趣，喜歡本書的讀者不妨找來看看。

推薦文3
一位偵探的完全犯罪

推理評論名家 顏九笙

據說盧布朗本來打算把素行不良的偵探吉姆‧巴內特寫成獨立系列，後來才決定把他變成羅蘋的分身之一。這讓我小小地遺憾了一下——如果破格偵探巴內特跟紳士怪盜羅蘋是兩個不同的系列，我說不定更愛巴內特；我巴不得他像羅蘋一樣有二十來部長短篇，而不是只出現在九則短篇裡。

或許是為了彌補屈辱的童年陰影，羅蘋長期使用的假身分不是有錢有閒有腦有力的貴族階級，就是人人敬畏三分的軍人警察，有著乍看讓人能夠安心的外表——只有巴內特例外。巴內特是一個來路不明、外表粗俗、語帶譏諷的偵探，而且就一個偵探來說，他顯得非常奇怪：他幾乎總是讓委託人深感不安，卻不得不暫時信任他。雖然他號稱永遠「免費諮詢」，但天下沒有白吃的午餐，在破案之餘，他總是能夠設法達成另一個完全犯罪，把諮詢費用連本帶利討回來（而且那筆利息都是驚人的暴利）。一般來說，我們看到的偵探都是恢復事物秩序、撥亂反正的正義化身，巴內特卻有點不一樣——他在恢復秩序的同時也在顛覆秩序，這一點在〈百家樂賭局〉裡特別突出：他靠著幾句話，就戳破了中產階級好市民的虛偽面。（他「重新分配財富」的舉動，顯然也是一種顛覆……）

他與「搭檔」貝舒之間的關係，也可說是傳統中有創新——熟悉推理小說的朋友都知道，偵探跟警察之間的關係總是不太平靜，彼此依賴又彼此怨恨（多麼像是一對分不開的怨偶啊）；偵探總是抱怨警察太笨，警察總是抱怨偵探太不守規矩——但巴內特跟貝舒之間卻特別暗潮洶湧。貝舒從一開始就知道巴內特不對勁，卻還是不得不硬著頭皮跟著他耗下去，因為少了他的幫忙，許多案件在帳面上無法了結；巴內特則一邊裝傻趁機揩油，一邊開心地玩弄貝舒的感情（你們讀一讀〈白手套與白鞋套〉，就知道巴內特有多過分）。不管你對現在正夯的Bromance（男男情誼）是喜歡、反感還是無感，你都不得不承認，這種設定很有梗，改編成影集絕對可以跑個好幾季！

所以，讀到這個系列的最後一則短篇〈逮捕吉姆‧巴內特〉總是讓我覺得心痛惋惜——這不是因為貝舒跟巴內特／羅蘋訣別，說「我們最好不要再見面了」（如果你接著去讀《奇怪的屋子》跟《古堡驚魂》，就知道貝舒根本說話不算話），而是因為再也沒有別的偵探巴內特故事了。但或許我應該要覺得安慰——由羅蘋擔綱的故事品質良莠不齊，但由分身吉姆‧巴內特主演的《名偵探羅蘋》，每一則都是珠玉之作——其實在我心裡，我總是以原名《巴內特偵探社》稱呼這個系列。
　　接下來，就請各位自己體驗一下這位不良偵探的魅力吧。

目錄
名偵探羅蘋：
Chapter 1 滴落的水珠
Chapter 2 英王喬治的情書
Chapter 3 百家樂賭局
Chapter 4 金牙男子
Chapter 5 貝舒的十二張非洲礦業股票
Chapter 6 斷橋疑案
Chapter 7 巧合出奇蹟
Chapter 8 白手套與白鞋套
Chapter 9 逮捕吉姆•巴內特

附錄短篇：穿羊皮的人