好讀出版部落格

好讀出版／典藏經典56

王爾德短篇小說集（中英雙語版）

Selected Works of Oscar Wilde

王爾德Oscar Wilde◎原著
劉珮芳◎翻譯

【類別】：英國文學
【出版日】：西元2012年12月15日 
【開本／頁數／定價】：14.8*21公分／328頁／定價250元／單色印刷
【ISBN】：978-986-178-258-4

人世間的愛與智慧，都在王爾德諷諭的筆下！
愛爾蘭文學的代表‧唯美浪漫主義的奉行者
十九世紀英國文化偶像王爾德
為藝術而藝術，眼眸望向弱勢──創作橫跨小說、戲劇、散文、詩曲
本書獻上王爾德最知名的九則短篇故事，並以中英對照方式呈現，
讓讀者讀好看故事的同時，還可增進自我英文閱讀能力──

1〈快樂王子〉：熟知城中人們貧苦的快樂王子一點也不快樂，直到在小燕子的協助下，他們貢獻出了所有……
2〈夜鶯與玫瑰〉：為了成全年輕人高貴的愛情，夜鶯以自己的鮮血染紅了玫瑰……
3〈自私的巨人〉：巨人封閉了庭院，嚴禁孩童們來此玩耍、分享庭院的美好。但是，春天也自此不再報到……
4〈一個忠實的朋友〉：要如何做才能當一個忠實的朋友呢？讓大個兒休伊告訴您！
5〈驕傲的爆竹〉：「我相信我來自最優秀的家庭、我是最好的、我為此而感動！」驕傲的爆竹留下了淚水，為自己的表演帶來了變數……
6〈年輕的國王〉：即將登基的年輕國王擁有世界上最珍貴的珠寶服飾，卻在一夜之間選擇了以乞丐般的裝扮參加加冕禮！
7〈公主的生日〉：醜陋的小矮人在公主的生日宴會上深受歡迎，甚至收到了公主親手丟下的玫瑰，一切是如此美好，原來……
8〈星星男孩〉：恃寵而驕的星星男孩深信自己來自上天，是獨一無二的，直到一個女乞丐說出他是自己的孩子……
9〈漁夫和他的靈魂〉：漁夫愛上了美人魚，可是在一起的條件卻是必須割捨掉自己的靈魂……

世界級讚譽
※美國媒體女強人歐普拉「經典文學讀書俱樂部」，盛譽其為「史上最重要的10位愛爾蘭作家」之一（與作家喬伊斯、格列佛，詩人葉慈，劇作家貝克特齊名）
※十九世紀末英國唯美派代表作家，集詩人、小說家、劇作家、說故事高手、美學主義者於一身

作者簡介

王爾德（Oscar Wilde, 1854年～1900年）
出生於英國愛爾蘭都柏林的唯美派詩人、劇作家、小說家。
深受約翰‧羅斯金與華德‧佩特兩位唯美主義大師影響的王爾德，畢生提倡「為藝術而藝術」，曾赴美國巡迴演講，獲得熱烈的迴響。然而，一場同性戀控告案，卻將王爾德如日中天的聲譽事業毀於一旦。在被判入獄的同時，王爾德宣告破產，並於出獄後流亡到法國，抑鬱而終。其主要作品有「不可兒戲」、「溫德米爾夫人的扇子」、「理想夫婿」、「一位不重要的婦人」等等。

譯者

劉珮芳
1967年出生於台灣南投。東海大學外文系畢業，曾任中部出版社編輯。極愛翻譯工作，目前從事對外籍人士的中文與台語教學，以及對台灣同胞的英語教學等。譯有《傲慢與偏見》《理性與感性》《簡愛》等作品。

目次

●〈譯者序〉王爾德的童話世界 文／劉珮芳

1快樂王子The Happy Prince
2夜鶯與玫瑰The Nightingale and the Rose
3自私的巨人The Selfish Giant
4一個忠實的朋友The Devoted Friend　
5驕傲的爆竹The Remarkable Rocket 　
6年輕的國王The Young King　
7公主的生日The Birthday of the Infanta 
8星星男孩The Star-Child 　
9漁夫與他的靈魂The Fisherman and his Soul 　

●〈延伸閱讀〉為藝術而藝術的王爾德 

●王爾德生平事略‧作品年表

書摘

一個忠實的朋友 The Devoted Friend

一天早晨，老河鼠將頭探出洞口。他有一雙晶亮的眼睛，灰白粗硬的頰鬚和一條天然橡膠似的黑長尾巴。池塘上有幾隻正在游泳的小鴨，看起來就像是一群顏色鮮黃的金絲雀；白毛紅腳的母鴨正努力地教她的孩子們如何在水中倒立。

「你們若想成為上流社會中的一員，就非得學會倒立不可。」她不斷地告誡孩子們，偶爾還親自示範正確的作法。不過，對於母鴨熱切的教誨，小鴨們卻完全不當一回事。孩子們畢竟太小了，根本不知道躋身於上流社會會有什麼好處。

「真是一群不聽話的孩子！」老河鼠叫道：「溺死活該。」

「話不能這麼說，」母鴨答道：「萬事起頭難，況且為人父母的，得有耐心些。」

「啊！我是不懂為人父母者的心態，」老河鼠說道：「我不是一個有家庭的人。事實上啊！我還是一個單身貴族呢！而且，我也不想結婚。愛情是滿好的，不過跟友情一比較啊，那可就遜色多了。說真的，我覺得世界上沒有任何東西可以比誠摯的友情更高貴、更稀罕的了。」

「那麼，你認為一個誠摯的朋友應該做些什麼事呢？」一隻在附近柳樹上歇腳的綠色紅雀聽到河鼠及母鴨的對話，忍不住開口問道。

「是啊，我正想問呢。」母鴨說著，游到池塘邊上，來一個水中倒立，為孩子們示範示範。

「真蠢的一個問題！」河鼠叫道。「我當然會要我誠摯的朋友對我誠懇、忠實。」

「那你怎麼回報他呢？」小紅雀說著，繞著池面上的銀波盤旋，抖動自己小小的羽翼。

「我不懂你在說些什麼。」河鼠答道。

「我來舉例說明好了。」小紅雀說道。

「和我有關係嗎？」河鼠問道：「如果是的話，我就聽聽看，因為我最喜歡聽故事了。」

「這個故事和你很相配。」小紅雀答道。他飛下來，棲息在堤防上，開始講述一則「誠摯友情」的故事。

「很久以前，」小紅雀開始說：「有一位誠實的小個兒，名叫漢斯。」

「他很有名嗎？」河鼠問道。

「沒有，」小紅雀回答，「我想他是一個沒沒無聞的人，不過他的心地善良，而且有張逗趣、憨厚的小圓臉。他自己一個人住在一個小農舍裡，每天都在他的花園裡辛勤地工作。他的花園是全村最美的花園，園裡種著美國瞿麥、紫羅蘭、薺屬植物；更有大馬士革薔薇、黃玫瑰、百合花和金黃、粉紫、純白的香菫；其他還有耬斗菜屬植物、酢漿草、薄荷、野生紫蘇、西洋櫻草、鳶尾花、水仙花、粉紅丁香等各色美麗花卉，各依不同的時節開放，一種花謝了，另一種花便接著開，所以花園裡總是充滿著瑰麗的花朵和沁人的香氣。

「小個兒漢斯有許多朋友，而其中最忠實的一位朋友是大個兒休伊，他是一家磨坊的主人。其實，富有的休伊對小個兒漢斯太過忠實了，忠實到每次拜訪漢斯之後都不會空手而返，不是採了一大束花就是捧一把薄荷回家，如果碰上水果的生產季節，就會在口袋裡裝滿李子或草莓帶回家。

「『真正的朋友應該共享一切所有。』休伊總是這麼說，而漢斯則點頭微笑，為自己擁有這麼一位思想高尚的朋友覺得非常的驕傲。

「有時候，鄰居對富有的休伊從不回贈小個兒漢斯一點東西的做法覺得很奇怪，雖然休伊在自己的磨坊裡積貯了一百袋麵粉，擁有六頭乳牛和一大群綿羊，漢斯卻從來不曾打過這些東西的主意，對漢斯來說，只要聽休伊常常講那些有關無私的真誠友誼的偉大論調，便已是人生至樂了。

「小個兒漢斯每天在花園裡勤勞地工作，春天、夏天和秋天對漢斯而言是幸福愉快的季節。然而，冬天一到，小個兒漢斯沒有水果或花卉可以拿到市場上賣的時候，他就得挨餓受凍了，他經常只在晚上吃一點曬乾的梨子和乾硬的果子就上床睡覺。此外，漢斯在冬天也非常寂寞，因為休伊從不曾在冬天來看望他。

「『只要雪花持續飄著，我就沒有去看漢斯的必要，』休伊老是這樣對他的妻子說，『因為，人一旦陷入困境，就該自己解決問題，訪客不該去打擾他的。這是我對友情最基本的觀念，而且我相信我的觀念是正確的。所以，我會等到春天來臨時再去拜訪漢斯，而且到時候他就可以送我一大袋的櫻草花，這樣會讓他很高興的。』

「『你真很體貼別人，』休伊的妻子坐在舒適的搖椅上烤著暖烘烘的火時回答道，『實在是太體貼了，聽你講述友情之道真是一大享受。我相信即使是小指上戴著金戒指、家住三層樓房的牧師，都無法講出像你這樣動聽的話。』

「『可是，我們不邀請小個兒漢斯來我們家嗎？』休伊最小的兒子問道。『如果可憐的漢斯有困難，我會把我的麥片粥分一半給他，還讓他看看我的小白兔。』

「『你這孩子真蠢！』休伊大叫道，『我真不知道送你到學校去幹什麼？你好像什麼事也沒學到。如果小個兒漢斯上我們家來，看到我們溫暖的爐火、豐盛的晚餐和那一大桶酒，他可能會嫉妒我們，而嫉妒是最可怕的東西，它會毀了人們的天性，我絕不能讓漢斯的天性被毀掉。我是他最好的朋友，我會一直照顧他，不讓他受到任何試探和引誘。況且，如果漢斯來這兒，他可能會向我賒借一些麵粉，我可不能答應。麵粉是一回事，友情可就是另一回事了，二者不可混為一談。麵粉和友情是兩個不同的詞彙，所代表的意義也完全不同，這是每個人都看得出來的。』

「『你解釋得真好！』休伊的妻子說道，她為自己倒了一杯溫暖的麥酒，繼續說：『真的，我覺得好沉靜，就像在教堂裡一樣。』

「『會做事的人不少，』休伊答道：『會說話的人卻不多，這樣的情形顯示說話比做事困難得多，也高級得多。』休伊說著，眼光掠過桌面，瞧著他兒子；他兒子為自己的不智言語羞愧得低下頭來，漲紅了臉，眼淚開始掉進自己的茶杯。畢竟他太年幼了，你得原諒他。」

「故事結束了嗎？」河鼠問道。

「當然還沒有，」小紅雀答道，「才剛開始呢！」

「那你可真落伍，」河鼠說道。「現在說故事的行家都是從結尾說起，再回到開頭，然後在故事中段下結論，這是新潮流。這是幾天前我聽一位在池塘邊散步的評論家和一個年輕人說的。那位評論家針對此事發表長篇大論，而且我肯定他說的絕對正確，因為那人不但戴了副眼鏡還有顆禿頭，而且只要年輕人一提出意見，他就答以輕蔑的一聲『呸』！好了好了，繼續說你的故事吧。我很喜歡故事裡的休伊，我自己也具備所有高貴的情操，所以，對於休伊我有『英雄惜英雄』的感覺。」

「好吧，」小紅雀說道，一會兒左腳，一會而右腳地用單腳跳來跳去，「冬天一過去，櫻草花開始綻放出淡黃星型的花瓣，休伊就對他的妻子說，他要去看看小個兒漢斯。

「『啊，你心地真好！』休伊的妻子說道，『你總是惦念著他人。回家時別忘了帶一籃花兒回來。』

「於是，休伊用鐵鍊把風車的轉翼綁好，攬起籃子，下山去了。

「『早安，小個兒漢斯。』休伊說道。

「『早安。』漢斯回答。他拄著鏟子站立，臉上帶著大大的微笑。

「『你在冬天裡過得如何？』休伊問道。

「『其實，說真的，』漢斯答道，『你這樣關心我，真是太好心了。只是，冬天真是非常難捱的日子，不過現在春天來了，我很高興，而我的花兒也都欣欣向榮。』

「『在冬天裡，我們常常提到你，漢斯。』休伊說道，『而且擔心你，不曉得你過得好不好？』

「『你們對我真好，』漢斯答道，『我還在擔心你們是否已經忘了我了。』

「『漢斯，你這麼說真是嚇我一跳，』休伊說道，『友情是永誌不忘的。這就是友情之美，不過，你大概無法理解這生命中的詩意吧。對了，你的櫻草花開得真漂亮！』

「『這些花的確很美，』漢斯說道，『能夠擁有這麼多美麗的花真是我最大的福氣。我要把這些花拿到市場去賣給市長的女兒，再將賣花所得的錢把我的獨輪手推車買回來。』

「『把你的獨輪手推車買回來？你該不會說你把那輛獨輪手推車給賣了吧？真是的，怎麼可以做出這種蠢事！』

「『其實，事情是這樣的，』漢斯說道，『我也是迫不得已。你也知道我冬天裡實在不好過，甚至連買個麵包的錢都沒有。於是，我只好先賣掉禮拜天上教堂時所穿的外衣上的銀製鈕釦。然後，我又賣掉我的銀鍊子，再來，又賣掉我的大煙斗，最後，只好把我的獨輪手推車給賣了。不過，我現在就要去把這些東西全部再買回來。』

「『漢斯，』休伊開口道，『我打算把我的獨輪手推車送給你。它目前是需要點維修啦！事實上，有一邊壞掉了，而且車輪的幅條也有點問題；雖然如此，我還是會把它送給你的。我知道我這樣做稍嫌大方了些，而且有許多人會覺得我很愚蠢，不過，我和世上的人不一樣。我認為慷慨是友情的本質，況且，我就要有一輛新的獨輪手推車了。聽我的沒錯，你大可稍安勿躁，我會把我的獨輪手推車送給你的。』

「『啊，你真是太慷慨了，』小個兒漢斯說著，圓圓的臉上閃現著喜悅的光芒。『我很快就可以把你的獨輪手推車修好，因為我屋裡還有塊厚木板。』

「『有塊厚木板！』休伊大叫：『太好了，它剛好可以用來修理我穀倉的屋頂。因為我穀倉的屋頂破了一個大洞，如果我不設法補好它，積貯在穀倉裡的穀物就要受潮發霉了。運氣真好，你剛巧提到這件事呢！善有善報真是一點兒也不假。我給你我的獨輪手推車；你給我你的厚木板。當然啦，獨輪手推車要比厚木板貴重得多，但真正的友情是不會計較這些的。我們快些辦好這事吧，這樣我今天就可以開始修理屋頂了。』

「『當然，當然。』小個兒漢斯說著，跑進屋裡，拖出厚木板。

「『這塊厚木板不怎麼大嘛，』休伊瞧著木板，發表評論道，『恐怕我修了屋頂之後，就沒有剩餘的木板可以讓你修獨輪手推車了，不過，這當然不能怪我啊。現在，我既然要給你我的獨輪手推車，我想，你也會回贈我一些花兒。我這兒有個籃子，麻煩你裝滿它。』

「『裝滿？』小個兒漢斯說道，心中有些擔憂，因為休伊帶了一個大籃子來，而小個兒漢斯心裡明白，如果裝滿這一籃子的花給休伊，就沒有剩下的花可以拿到市場上去賣了，而且，他又是那麼急切地想買回自己的銀鈕扣。

「『是啊，其實，』休伊答道，『我都已經要把我的獨輪手推車給你了，向你要一些花，應該不算過份。我也許錯了，不過仍認為友情，尤其是真正的友情，是絕對不含自私成份的。』

「『我親愛的朋友，我最好的朋友，』小個兒漢斯趕緊解釋道，『你當然可以要我花園裡所有的花，你的寶貴意見無論怎麼說都勝過那幾顆銀鈕扣的價值。』小個兒漢斯說著，把花園裡的櫻草花全採下，裝進休伊的大籃裡。

「『再見啦，小個兒漢斯。』休伊肩膀上扛著厚木板，手上提著大籃子，走上上坡時，對小個兒漢斯說道。

「『再見。』小個兒漢斯答道。他開始愉快地翻土耕種，想著獨輪手推車，心中更是高興。

「第二天，小個兒漢斯正把金銀花釘上門口之時，便聽到休伊大老遠地就叫著他的名字。於是他跳下梯子，跑進花園裡，朝圍牆外頭望。

「休伊正背了一大袋的麵粉走來。

「『親愛的小個兒漢斯，』休伊說道，『你幫我把這袋麵粉拿到市場上去賣好嗎？』

「『啊，非常抱歉，』漢斯說道，『我今天真的很忙，因為我得把爬藤植物釘上天花板，又要澆花，還得整理草地。』

「『哦，這樣啊，』休伊說道，『我覺得，我都要把我的獨輪手推車送給你了，你這樣拒絕我，實在太不夠朋友了。』

「『啊，請不要這麼說，』小個兒漢斯嚇得叫道，『我絕對不敢有違朋友道義。』說著，便急忙跑進屋裡拿頂帽子戴上，揹起休伊的麵粉蹣跚地走了。

「那一天，天氣很熱，路上又是漫天塵沙，漢斯走不到六哩路就覺得疲累不堪，只好坐下來休息。雖然如此，他還是勇敢地繼續前進，最後，終於抵達市場。他在市場上待了一會兒，以相當好的價錢將麵粉賣出去後便立刻返家，因為他擔心如果耽擱太久，在路上會遇見盜匪。

「『今天真是累壞人的一天，』小個兒漢斯上床時自言自語道，『不過，我很高興我沒有拒絕休伊，因為他是我最要好的朋友，況且，他就要把他的獨輪手推車送給我了。』

「第二天一早，休伊便來向小個兒漢斯拿賣麵粉的錢，然而小個兒漢斯卻因為前一天的疲勞尚未消除，還躺在床上。

「『依我看，』休伊說道，『你很懶惰。真的，我還以為你會更勤奮工作呢，我就要送給你我的獨輪手推車了哪。怠惰偷懶是嚴重的罪過，我絕不能坐視我的朋友變成這樣的人。請原諒我的直言，不過，我是拿你當朋友才會說這些話，如果我不拿你當朋友看，我根本不會管你。如果不能直言無諱，那友情又能帶來什麼好處呢？尋常人可以花言巧語，取悅他人或大拍別人馬屁，惟獨真正的朋友總是說些不好聽的實話，不在乎得罪人。說真的，如果是真正的朋友就該這樣做，因為，他知道他做的是一件好事。』

「『非常抱歉，』小個兒漢斯說道，揉揉雙眼，摘下睡帽，『我因為太累了才想在床上多躺一會兒，聽聽小鳥唱歌。你知道嗎？在聽過小鳥的歌聲之後，我工作起來總是特別帶勁兒！』

「『哦，你這樣說，我很高興，』休伊說道，在小個兒漢斯的背上拍了一下，『快把衣服穿一穿，到磨坊來，因為我想請你幫我修補屋頂上的破洞。』

「可憐的小個兒漢斯很想趕快到花園裡幹活兒，因為他的花已經兩天沒澆水了，可是他又不想拒絕休伊，因為休伊是他這麼好的一位朋友。

「『我如果告訴你，我今天很忙，你會不會覺得我不夠朋友？』小個兒漢斯不好意思地問道。

「『哦，說真的，』休伊答道，『我覺得我這樣的要求不算過份，我就要送給你我的獨輪手推車了哪。不過，當然啦，如果你說聲不，我會立刻離開，自己去修理屋頂的。』

「『啊，我不會這樣的。』小個兒漢斯急忙大聲解釋著。他跳下床，穿好衣服，立刻到穀倉去。

「他在那兒工作了一整天，直到日落才休息，而休伊則在日落時到穀倉來，看看小個兒漢斯的工作進度。

「『小個兒漢斯，屋頂修好了嗎？』休伊輕鬆愉快地問道。

「『都修好了。』小個兒漢斯邊回答邊從梯子上爬下來。

「『啊！』休伊說道，『世界上最愉快的事就是服務他人了。』

「『聽你說話實在是人生一大享受。』小個兒漢斯回答道，他坐了下來，抹抹前額，繼續道：『真的是人生一大享受。不過，我這輩子可能永遠都無法像你一樣，擁有這樣睿智的見解。』