好讀出版部落格

 
大家都聽過「佛洛伊德」這位心理學領域精神分析大師如雷貫耳的名號，卻鮮少真的把他的書找來看，因為，真的好艱澀難懂啊！

小編在處理《圖騰與禁忌》一書的時候，儘管抱持「想讓普羅大眾都能讀懂」的心情，但置身在兩位譯者、兩位審定老師之間，不斷扮演譯稿調整修正和編輯稿調整修正的溝通過程中，腦海仍不時會浮現「我們這群人簡直是在進行不可能的任務」，誰教我們堅持從佛大師當初寫就此書的語言「德文」來進行翻譯，然後必須找到精通德文、長期浸淫心理學門兼具臨床實務的審定者，確認譯稿與原文之間的對應程度才行，更別說還需兼顧中文表達上的可親與易懂。

但這距離我們想為讀者帶來的呈現，依然不夠，遠遠不及。我們知道，這書的篇幅雖輕薄短小，內容密度卻深厚得嚇人，若一路悶頭啃文字，恐怕讀沒三頁就得先喘息三個月再戰。因此，誠心邀得過去在藝術人類學領域發光發熱的國寶級藝術家「劉老──劉其偉」的作品近百幅，文圖相佐，以饗讀者，跟隨佛大師思緒理路不斷自我捶問、反覆辯證的同時，一旁還有劉老的美圖畫、美照片進行觀點相映、美感照拂。《圖騰與禁忌》，讓人在賞文賞圖的投入與抽離之間，掌握了最佳的美感距離，完成了絕無僅有的閱讀體驗。

佛大師於一九一三年六月為本書作序時，曾如此提到：「本書四個篇章雖力求在人類學家、語言研究者、民俗學者、精神分析學家等專家擅長的領域之間進行調解斡旋，但其實無法帶給大家新的東西，也就是無法對新的心理學技法提供更多的入門指引、也無法充分掌握那些有待加工的資料。因此我個人的想法是，這本小書只要能引起上述領域專家學者們的興趣，並喚起大家的期待，彼此間藉著頻繁的交流切磋以增進對這方面的研究，我就感到心滿意足了。」一百年後，廿一世紀的今天，華人世界這本唯一以德文直譯、重現的佛洛伊德經典之作，若能拉近大師與普羅讀者之間的距離，也將是做為出版人的我們最感心滿意足的一刻。
（文／好讀出版愛力小編）