好讀出版部落格

 性命出售【新裝版】

命売ります

三島由紀夫◎著
高詹燦◎譯

【類　　別】：外國小說 
【適讀年齡】：無分齡 
【出版日期】：西元2018年07月01日
【開本／頁數／定價】：14.8x21cm／264頁／280元     
【ISBN】：978-986-178-464-9
【購書連結】：博客來網路書店  https://bit.ly/2yEzSp4、金石堂網路書店 https://bit.ly/2MTMEmA

2018年日劇《性命出售》原著小說

繁體中文獨家授權，新裝紀念典藏本

一本很少人知道的三島由紀夫著作，

一個販售自己生命的故事，50年前出版時沒沒無聞，

50年後，卻意外獲得了現代人的青睞。

2015年-2016年《性命出售》突然成為日本暢銷書，

一個月內賣出了7萬本，後續再版不斷，

還改編成廣播劇、日劇，這本小說究竟有什麼魔力？

 著作被翻譯成最多外國語言的日本傳奇作家

鬼才三島由紀夫，令人嘆為觀止的奇想傑作──性命出售 

本書為三島由紀夫自殺前最後一本通俗類型的大眾小說，三島運用其天馬行空的想像力，創造了一段頗具娛樂性、諷刺性的「賣命」傳奇，內容緊湊、張力十足，也展現了三島高明的說故事功力。 
 

一個自殺失敗的男人，為求結束生命，在報紙上公告「Life for Sale」，沒想到真有顧客願意上門購買其生命，一位位神秘詭異的顧客，將他捲入了無法預知的危險事件裡……

【一個備受肯定、坐領高薪的廣告創意人為何要自殺？】

「他只是心想，就連報紙上的字也全都變成了蟑螂，那我活著又有何用……」

【聽來荒誕不經的性命出售其實很簡單？】

「性命出售。任君使喚。本人今年二十七歲，男性。會謹守一切祕密，絕不給您添麻煩。」

【性命就跟商品一樣，也會售完！】

「羽仁男想到一件事，將掛在門上的『Life for sale』的牌子翻至背面。背面寫著『目前已售完』。」

【本來一心想要出售自己性命的人為何會求人救救自己的性命？】

「求求您。讓我在拘留所待幾天吧。請保護我的安全。真的有人想取我性命。我要是就這樣離開，肯定會遭人殺害。我求您了！」

●日本評論家村松剛：「三島由紀夫的每一本小說都是一場絢爛豪華的夢。」

●日本著名比較文學研究家千葉宣一認為：「三島與普魯斯特、喬伊斯、托馬斯．曼齊名，是二十世紀四大代表作家之一」。

//作者簡介//

三島由紀夫（西元1925－1970年），本名平岡公威，著名日本作家。

三島由紀夫是日本戰後文學的大師之一，在日本文壇擁有高度聲譽。代表作品有《金閣寺》、《假面的告白》、《潮騷》、《豐饒之海》、《鹿鳴館》等，也多次被翻拍為電影、電視劇、舞台劇等。

除了日本國內，三島的作品在世界上也有崇高的評價，被譽為「日本的海明威」，曾三度入圍諾貝爾文學獎提名，也是著作被翻譯成英文等外國語版最多的當代作家。據統計，三島作品的總銷售量已達兩千四百萬冊以上。日本並設有三島由紀夫文學獎，以紀念三島由紀夫。

//譯者簡介//

高詹燦

輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者，主要譯作有《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》、《劍客生涯》系列、《光之國度》、《蒲公英手札》，並有數百本漫畫譯作。

個人翻譯網站：www.translate.url.tw

//購書連結//

博客來網路書店  https://bit.ly/2yEzSp4

金石堂網路書店 https://bit.ly/2MTMEmA

//內頁版型//

//書摘//

2

自殺失敗的羽仁男面前，是個自由美好的世界，但感覺有點空虛。

從那天起，之前以為會永遠持續下去的每一天，突然就此中斷，他感覺什麼事都有可能發生。他可以清楚預見，每一天都將一去不返，不再重來，他的每一天都了無生氣，猶如死青蛙一般，露出白色肚皮，逐一陳列眼前。

他向東京廣告遞出辭呈，由於那是一家興意興隆的公司，所以給了他一筆優渥的離職金。有這筆錢，他可以不用看人臉色，自在的過活。

他在三流報紙的求職欄上刊登以下的廣告。

「性命出售。任君使喚。本人今年二十七歲，男性。會謹守一切祕密，絕不給您添麻煩。」

並附上公寓地址，在房門前貼上一張以漂亮的藝術字寫成的紙張，上頭寫道：

「Life for sale  山田羽仁男」

廣告貼出的第一天，沒人上門。羽仁男沒上班的日子，滿是空洞無趣的時間，但他一點都不覺得無聊。他常在房裡躺著看電視，或是做白日夢發呆。

之前被救護車送往急救醫院時，他完全失去意識，所以沒半點記憶，但說來還真不可思議，每當他聽到救護車的警笛聲，自己當時躺在救護車內的記憶便會逐一浮現腦海。清楚想起自己當時躺在病床上，頻頻打鼾，身穿白衣的消防員坐在他身旁，為了防止他因車子搖晃而從病床上摔落，緊緊按住毯子的畫面。那位消防員的鼻子旁有顆大黑痣。……

儘管如此，他全新的人生竟是如此空虛。恍如一間沒任何家具的空房。

到了隔天早上，才有人前來敲羽仁男的房門。

開門一看，外頭站著一名身材矮小，衣著講究的老翁，他窺探羽仁男身後，神色慌張的反手關上房門。

「你就是山田羽仁男先生是吧？」

「是的。」

「我看到你在報上刊登的廣告了。」

「來，請進。」

羽仁男的住處，確實很像待過設計界的人所住的地方，裡頭清一色的黑色桌椅，地上鋪著紅地毯，他領著老翁走進房內一隅。

老翁活像是眼鏡蛇，舌頭在嘴裡發出嘶嘶的聲響，客氣的向他行了一禮後，坐向椅子。

「要出售性命的人是你對吧？」

「沒錯。」

「你看起來很年輕，而且日子過得不錯，為什麼會有這個念頭呢？」

「這些無謂的事，您毋須多問。」

「對了……你這條命，打算賣多少錢呢？」

「這個嘛，由您來決定。」

「你這樣也太不負責任了。自己的命值多錢，要由你自己來決定。要是我說要用一百圓買下你，那你怎麼辦？」

「如果真是這樣也沒關係。」

「別說傻話了。」

老翁從懷裡取出錢包，掏出五張萬圓新鈔，像撲克牌般攤成了扇形。

羽仁男以不帶任何情感的眼神，收下那五萬圓。

「來吧，請您吩咐。不管什麼事我都會答應。」

「這個嘛」老翁取出一根附濾嘴的香菸，說道「抽這種菸，不會得肺癌。要不要來一根？不過說話回來，出售性命的人根本不必擔心得肺癌。

我要你辦的事很簡單。

我老婆……其實是我第三任老婆，她今年二十三歲。年紀和我剛好相差半個世紀。

她是個好女人。胸部像這樣往兩側長，就像兩隻感情不睦的鴿子，各自把臉轉向一旁似的。她的嘴唇也是，甜美慵懶的噘往上下兩方。說到她那迷人的胴體，實在無法用言語形容。那雙玉腿更是好看。雖然現在流行那種瘦得近乎病態的鳥腿，但我老婆的玉腿，則是從豐滿的大腿一路往腳踝變細，美得沒話說。臀部的曲線也是，就像春天時地鼠撥出地面的泥土般渾圓好看。

她拋下我一個人，自己在外遊蕩，如今成了第三國人（※二次世界大戰後，在美國的占領下，留在日本的韓國人和中國人。）的小妾。這個第三國人可不是個普通壞蛋，他名下擁有四間餐廳，之前因土地糾紛，還曾殺了兩、三個人。

我想委託你的工作，就是接近我老婆，成為她的相好，然後刻意讓那名第三國人發現你們兩人私通的事。到時候你會沒命，而我老婆大概也會被他宰了。如何？這麼一來，我也才能嚥下這口氣。……就是這麼回事。你願意為我而死嗎？」

「哦～」羽仁男一臉無趣的聽完他的說明後應道。「不過，事情能進行得這麼浪漫嗎？你的夢想，是向你妻子復仇，但要是你妻子和我在一起，覺得很高興，就此在幸福中死去，你覺得怎樣？」

「她才不是那種死了會覺得高興的女人呢。這點她和你不同。她不管怎樣也會想要活下去。這種念頭就像咒文一樣，寫滿她全身。」

「你怎麼會知道？」

「要不了多久，你也會明白的。總之，我希望你能為我而死。應該不需要簽契約吧？」

「不需要。」

老翁口中再度發出嘶嘶的聲音，若有所思。

「你死後，有沒有什麼需要我替你辦的？」

「沒有。喪禮和墳墓一概都不需要。只有一件事，那就是我一直都想養隻暹羅貓，但因為嫌麻煩，一直都沒機會如願，所以我死後，如果你能代替我飼養的話，我會很感激的。還有，牛奶不是用一般的盤子餵食，依照我的想像，我希望你能把牛奶放在大鏟子裡來餵貓喝。等貓小小口的喝了一、兩口後，再以鏟子托起貓的下巴餵牠。這麼一來，貓臉會沾滿牛奶，完全溼透。每天一定都要像這樣做一次。這點很重要，請不要忘記。」

「完全搞不懂你在想什麼。」

「那是因為你一直都住在符合常識的世界裡。就連今天這項委託，也完全沒半點想像力。對了，要是我平安歸來的話，這五萬圓要還你嗎？」

「不必了。只不過，到時候希望你務必把我老婆除掉。」

「這樣不就成了委託殺人嗎。」

「說得也是。總之，只要能讓那個女人完全從這世上消失就行了，不過，我不希望對此感到一絲罪惡感。因為我已經吃了那麼多苦頭，要是再加上罪惡感，那實在太不划算了。……那麼，我希望你今晚馬上展開行動。到時候要是有什麼附加費用，再跟我申請就行了，我會支付。」

「你說展開行動，要去哪裡呢？」

「你帶這份地圖去吧。地點是這處坡道上，一棟名叫Villa Borghese的高級大廈裡的八六五號房。好像是最頂樓的一間很氣派的房間，我老婆什麼時候會在那裡，我不清楚。接下來你得自己去查探了。」

「你妻子叫什麼名字？」

「岸琉璃子。和首相岸信介同姓。」

老翁如此說道，臉上閃耀著不自然的光輝。