好讀出版部落格

失樂園【新裝珍藏版】

米爾頓 （John Milton）◎著
劉怡君◎改寫
陳彬彬◎圖片解說

【類別】：歐美經典文學 
【出版日】：西元2020年12月01日 
【開本／頁數／定價】：16*22.5公分／320頁／定價369元
【ISBN】：9789861785301
【適讀年齡】：無分齡
【購書連結】：博客來網路書店 https://tinyurl.com/y5t5magy  晨星網路書店  https://tinyurl.com/y598v7j9   金石堂網路書店  https://tinyurl.com/y5q8ogy8

傳諸百世不朽的經典史詩
《失樂園》是十七世紀英國詩人米爾頓的作品，取材自《聖經．創世紀》，被公認為是任何語言文學中最宏偉的史詩。

神、撒旦、亞當、夏娃、伊甸園的故事
《失樂園》描述撒旦對神的叛亂與爭鬥，以及人類祖先亞當、夏娃被逐出夢想樂園，是米爾頓既磅礡又哀愁的文學巨著。

通俗易讀的改寫，附英文原詩
●原書為共十二卷、一萬多行的長篇敘事詩，為引起閱讀興趣，本書改以小說的體裁表現。
●為突顯故事張力與內容緊湊，省略了原詩部分華麗的詞藻、頌讚之辭和比喻。
●考量方便閱讀，文中將引自希臘羅馬神話故事和《聖經》之典故直接安排於故事中，減少註解的呈現。
●附上原版英文全文，可一同領略原詩沉鬱頓挫之美。

悲壯神魔史詩精緻呈現
●收錄180張藝術名畫，搭配精闢的藝術賞析，包含：畫家、畫作名稱、繪製年代，以及畫作與故事內容之關係。
●以雪銅紙內頁全彩印刷，閱讀體驗更精緻豐富。

//本書特色//

●章節前言：綜觀每卷精要，迅速掌握故事重點。
●經典原文對照：原著以高超的想像、色彩濃郁的詩筆書之，每一行都是雄渾、優美、音韻和諧、洋溢詩情的交響樂。
●通俗流暢的改寫：為符合現代人的閱讀習慣，重新進行改寫，完整敘述《失樂園》的故事。
●世界名畫圖釋：收錄180幅古今藝術大師所繪製的相關畫作。
●精闢的藝術賞析：包含畫家、畫作名稱、繪製年代、畫作與本書內容的關係說明。

//作者介紹//

米爾頓(John Milton, 1608-1674)

米爾頓生於倫敦一個富裕的清教徒家庭，年輕時鑽研古代和文藝復興時期文學，深受人文主義思想薰陶。他是堅定的英國共和派，寫了不少文章捍衛共和國，因積勞過度而導致雙目失明。《失樂園》即是他在失明時所創作。
1660年，王朝復辟，米爾頓被捕入獄，不久又被釋放。從此他專心寫詩，為實現偉大的文學抱負而艱苦努力，在親友的協助下，共寫出3首長詩：《失樂園》（1667）， 《復樂園》（1671）和《參孫力士》（1671）。 1674年11月8日卒於倫敦。
尤其是《失樂園》的成功使米爾頓成為史詩詩人中的巨人，並公認為是任何語言文學中最為宏偉的史詩。

//改寫介紹//

改寫／劉怡君
筆名童心口子，東海大學中文系畢業。童心口子的願望：
＊家=圖書館
＊書=生活=坦然=富足

//圖片解說//

陳彬彬
學的是法文，熱愛旅遊和寫作，喜歡一切美麗的事物，包括美酒美食、音樂文學、藝術戲劇，2008以《客家文學大戲—菸田少年》和陳美珊、曹曉華共同入圍電視金鐘獎戲劇節目編劇獎。目前專職於寫作和翻譯等工作。
著有《藝術裡的秘密》、《藝術裡的地獄天堂》、《藝術裡的人體之美》（以上好讀出版） 、《從0開始圖解西洋名畫》、《從0開始圖解達文西》、《從0開始讀莫內的光與影》、《歐洲瘋》、《義大利的迷情遊走》。

//購書來這//

博客來網路書店 https://tinyurl.com/y5t5magy

晨星網路書店  https://tinyurl.com/y598v7j9

金石堂網路書店  https://tinyurl.com/y5q8ogy8

//內頁參考//

//目錄//

●約翰．米爾頓簡介
●關於本書

第1卷 撒旦的叛變
第2卷 地獄群魔會
第3卷 上帝的預言
第4卷 初探伊甸園
第5卷 天使的警示
第6卷 天庭的戰爭
第7卷 創造新世界
第8卷 人類的誕生
第9卷 人類的原罪
第10卷 上帝的懲罰
第11卷 人類的懺悔
第12卷 逐出伊甸園

//關於本書//

《失樂園》是十七世紀英國詩人米爾頓晚期三大詩作之一。內容敘述魔鬼撒旦發動天國叛變，被基督打落地獄；他為了要達成復仇的心願，無懼於艱險的路程，長途跋涉來到上帝創造的新世界，並潛入伊甸園中，誘惑人類的始祖亞當和夏娃犯下偷吃禁果的罪行。之後，人類被趕出伊甸園，除了要自行謀生，且必須以死亡和堅貞的信仰來求得救贖；而撒旦與其黨羽，不但報不了仇，且沉淪在更黑暗的深淵裡。

原書為十二卷、一萬多行的長篇敘事詩。但為引起讀者的閱讀興趣，本書改以小說的體裁表現，且為突顯故事張力、展現故事內容的緊湊，故省略了原詩部分華麗的詞藻、頌讚之辭和比喻。為了方便讀者閱讀，多將文中引自《希臘羅馬神話故事》和《聖經》的典故直接安排在故事中，減少以註解的方式呈現。

本書並於每頁附上《失樂園》原版英文全文，方便讀者在閱讀之際，可以一同領略原詩沉鬱頓挫之美。

//書摘//

節錄自 第二章〈地獄群魔會〉

寬敞如競技場的惡魔殿大廳中群魔集結，撒旦威風凜凜地坐在裝飾著無數珠玉鑽石的寶座上頭，它的奢華遠勝於東方珠寶集散地奧木斯（Ormus）和印度地方的富麗堂皇；在魔鬼大軍的簇擁下，撒旦重新拾回信心，渾身散發著王者的傲氣，趾高氣昂的對底下的魔鬼軍發表聲明。

 「親愛的部眾們！今天，我得以坐擁最高權力地位，乃是經由大家一致的推舉；我的領導權是合理且站得住腳的，應該不會有人懷疑才對。請仔細想一想，地獄之王的名銜並不像天國的王位那般擁有許多好處，反而危險多多，是上帝雷擊的第一目標；因此，相信沒有人會蠢到來嫉妒我，覬覦這個寶座吧？」

 撒旦以充滿威嚇的目光向群眾掃射一遍，接著說道：「現在請大家商量一下，看是要重整大軍攻返天庭，還是施用權謀，以智力取回天使地位？有意見的請直接發言。」

 「這還用討論嗎？當然是發動戰爭，攻打回去。」摩洛雙眉緊蹙，聲如洪鐘地大喊。他曾是戰場上衝鋒陷陣、最驍勇善戰的英雄，若要他像老鼠一般地躲在漆黑的地獄，還不如拚死一搏保住尊嚴。

 「我們的外表雖然因為受到雷擊而變得襤褸不堪，但我們的實力並未消減，仍有足夠的力量反攻天庭；再說，就算不幸又打了敗戰，那又有什麼關係呢？死亡並不能摧毀我們的本質，況且再也沒有比現在更艱惡的處所了。你們應該知道，地獄中那一大片火湖的名字叫做忘湖，飲了它的湖水會遺忘所有的記憶；趁著咱們記憶未失，快領著地獄的火燄和雷電，振翅飛回天上去焚燒天庭、電擊天國軍，如此必能點燃上帝心頭的怒火，讓祂無法安安穩穩地坐在寶座上頭享樂，這也算報了一箭之仇呢！」摩洛說完，帶著復仇的神色退向一邊，讓其他人發言。

「我反對！」

 彼列爾（Belial）緩緩地站起來，嘴角帶著一抹微笑，不懷好意地對摩洛說：「摩洛兄，尚未開戰哪！你就先懷有不幸戰敗的心理準備，這表示你對魔鬼軍並無信心，那又何苦要大夥兒陪你去逞一時之勇呢？何況，真正聰明的作法應該是保存實力，用智謀去贏回尊嚴；而不是像你這樣莽莽撞撞，枉送性命。」

 語畢，彼列爾轉頭面向群眾，以婉轉悅耳的聲音說道：「大家都知道，天庭四周本來就有軍隊在負責巡邏，經過一次叛變的衝擊之後，更是警備森嚴；此刻無論天庭內外、白晝或黑夜，到處佈滿了警哨，選擇這個時候發動戰爭，無異於以卵擊石、自取滅亡。況且若再次激怒上帝，祂勢必斬草除根，徹底消滅我們，屆時，我們將永無翻身的機會。所以依我個人的看法，暫時按兵不動是比較安全的選擇。」

接著，瑪門站起來發言：「無論發動戰爭或求和都不是我們的本意，與其去追求難以獲得的地位或委身為僕，倒不如安居此地，努力消除環境中的惡質元素，求得一片新天地。這兒雖然陰暗恐怖，遠遠比不上天庭的美好；但在烈焰熊熊的地底，卻埋藏了挖掘不盡的黃金，我們可以用它來建造一座座宮殿，我保證，絕對會比天上的宮殿來得富麗堂皇。

 「或許有人會說，地獄中炙熱的火燄讓人難以忍受；須知，只要我們把它視作生活的一部分，時間久了，自然就能夠習慣它、將灼熱化成溫暖了。」

 瑪門的建議正好切中兵士們恐懼重回戰場的心理，所以立即獲得眾人熱烈的掌聲。

 最後，副首領別西卜在撒旦的授意下，撐起如扛天巨人阿特拉斯（Atlas）的碩大身軀 ，威風凜凜地說道：

 「瑪門的建議固然好，但就算我們在地獄建造了金碧輝煌的堡壘，卻也只不過是陷入另一個牢籠罷了；事實上，我們仍處在上帝的股掌之中，地獄原是由祂所創造，我們在此地的一舉一動，完全逃不過祂的眼睛。我們在此地安身，也只能是暫時的選擇，當今之計，唯有派出一個機智過人、心思縝密的戰士，前去探查預言中的新樂園。據說，在天堂和地獄之外，有一個美麗的新世界正在形成，生活在其中的新種族叫做『人類』；他們承受上帝的特別恩寵，在新樂園快樂無憂地生活著。

 「如果真有這樣一個地方，我們大可取代人類，遷移到那兒生活，就如同上帝驅趕我們一般；或者，用陰謀詭計引誘人類，讓他們加入我們的陣營，一起反對上帝，這樣更能叫上帝忿怒痛苦，有什麼比被自己深愛的人背叛更痛苦的呢？同時祂必得忍痛摧毀自己親手創造的新種族，這樣的復仇方式豈不更加痛快？」

別西卜額頭上思慮的刻痕，因發表了這番激動的演說，而愈發閃現出智慧的光華。

 「好啊！真是妙計。」

 「對呀！就這麼辦。」

 眾人紛紛附和別西卜的建議，吵雜的喧囂如山谷迴音，在寬廣的惡魔殿大廳嗡嗡地迴響著。

 「那麼，有誰願意前去尋找新樂園的所在地？」別西卜問道。

 沒有人敢冒險承擔這個重責大任，大家面面相覷，聲浪漸漸變小了，如同狂風暫歇，海浪輕輕拍打岸邊岩石的節奏，囈語般的茫然。

 「我去。」

 撒旦從寶座上一躍而起，以無比威嚴的聲調向群魔宣布：

 「身為領袖，如果連這點擔當都沒有，怎有臉面繼續領導各位。」

 語氣中無一絲恐懼，而且神情泰然自若；眾人聽聞，一時皆羞赧於己身的膽小懦弱，並對撒旦生出一股崇敬之情，他們不由地抬起頭來，以無比尊敬的目光望著大首領，聆聽他接著發表的言論。

 「首先，這旅途的艱險是無庸置疑的。就說這地獄吧！本身就有九層深淵，處處佈滿著炙熱的烈火；一面堅硬的金剛石大門阻絕了出路，得另覓蹊徑才能離開。但在地獄外頭的『黑夜』，早已張開血盆大口，虎視眈眈地等著旅人自投羅網。如果幸運的躲開黑夜的魔掌，誰又能知曉未知的新世界是個什麼樣子？會不會佈滿更多的險惡。

 「我這番獨自冒險，完全是出於想為各位尋得美好生活環境的熱切心理，希望各位耐心些，暫時把地獄當作居所，等我帶好消息回來。」

 說畢，撒旦隨即宣布解散，不讓部眾有反對的機會，藉此來堅定自己的決心，並對士兵們彰顯己身非凡的氣魄。

 對於首領充滿自信的決定，將士們除了暗自佩服之外，並無其他異議；解散之後，從惡魔殿湧出的人潮，如高山上的瀑布向下傾洩，白花花的水珠濺向四方，兵士們也分散開來，在地獄中尋找各自的樂趣。

 有的在平野上狂奔比快，或在天際翱翔爭勝，如奧林匹克競技場上爭相競逐的選手，喧嚷紛紜；有的編排成伍，如上戰場般地向前衝鋒；更有人以怒吼來宣洩情緒，發出泰坦巨人般狂暴的叫聲，似山岩崩塌，轟隆隆地響徹地府，讓人聯想起希臘神話中的大力士海克力斯（Hercules）悲慘的遭遇。當時海克力斯背叛妻子愛上了其他女人，被妻子以毒袍焚身，劇痛難當之際，以顫抖的雙手連根拔起數棵巨松，並舉起無辜的妻子拋向大海，剎時激起一陣巨浪，發出海浪拍擊的狂嘯聲。

 個性較為溫和的一群則漫步到山谷，閒散地坐臥於岩石，一邊撫琴彈奏出柔和優美的樂章，那和諧美妙的歌聲吸引了許多聽眾，齊來聆賞宛若天籟般悅耳的音樂。還有些喜愛思考的，他們聚在一塊兒，討論著理性、命運與自由意志等高深的學問，談的雖多，卻無明確的結論，猶似墜入茫茫雲霧，虛空而無益。

 另外一些具有冒險性格的則展開探勘行動，他們沿著四條注入火湖的河流向前邁進。這四條地獄之河的名稱為恨河、怨河、嘆河與火河，分別有憎恨、愁怨、悲嘆、炙燄的意涵；另外，離它們稍遠處尚有一條忘河，若飲了忘河的河水，不但會遺忘所有過往的記憶，而且連喜悅、憤怒、哀傷、快樂等情緒也會一併喪失。

 忘河流經一片廣闊的冰原，終年冰天雪地，不斷遭受颶風和冰雹的襲擊；冰雹無法消融，經年累月堆疊成一座座冰山，像是廢棄古城裡的斷壁殘垣，無比荒涼。冰原的外圍環繞著一道無底深淵，有如埃及的撒卜尼斯湖（Serbonis），四周佈滿沙漠，當大風一吹，瞬間飛沙走石、遮雲蔽日，讓一整隊的埃及大軍淹沒其中；深淵異常乾燥，且冷風陣陣刺人肌骨；復仇三女神把世間的罪犯抓來此地，先丟進烈火裡焚燒一段時日，再命令他們渡過忘河來到深淵受冰凍之苦，一遍又一遍，犯人的肉體得反覆遭受極熱與極冷的痛楚。