好讀出版部落格

人 性 枷 鎖（上）+（下）

Of Human Bondage

威廉．薩默塞特．毛姆William Somerset Maugham◎原著

王聖棻、魏婉琪◎翻譯

【類別】：西洋經典文學、英國文學

【出版日】：上冊 西元2017年6月15日／下冊 西元2017年7月01日

【開本／頁數／定價】：平裝／單色印刷／14.8*21公分／384頁／上冊、下冊各450元

【ISBN】：上冊978-986-178-405-2／下冊978-986-178-437-3

【適讀年齡】：無分齡

//購書來這！//

上冊（下冊7/01上市）

博客來網路書店http://www.books.com.tw/products/0010754843

金石堂網路書店 https://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018730466681

下冊

博客來網路書店http://www.books.com.tw/products/0010756630

金石堂網路書店 https://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018730467213

毛姆系列作品

《月亮與六便士》 http://www.books.com.tw/products/0010724511

《毛姆短篇小說選集》http://www.books.com.tw/products/0010714719

//書摘//

上冊

海沃德和維克斯都沒想到，他們拿來消磨無聊夜晚的那些談話，會在菲利普活躍的腦子裡掀起翻天覆地的變化。在此之前，他從沒想過宗教這件事是可以討論的。對他來說，宗教指的就是英國國教，不信仰國教教義就是任性的表現，不管在今世或來生都必然要受懲罰。但對於不信國教的人就要遭受懲罰這件事，他心裡其實也有些懷疑。說不定會有這麼一位仁慈的審判者，把地獄之火都留給異教徒，像是相信穆罕默德的人、佛教徒和信奉其他宗教的人，而特別饒恕非國教派的基督教徒和羅馬天主教徒（儘管不知他們得承受多大的羞辱，才能理解自己的錯誤）。上帝也可能會憐憫那些過去沒有機會認識真理的人（這也很合理，雖然傳教士協會一直在進行這種活動，但範圍畢竟不夠廣），但如果他們明明有機會認識真理，卻存心忽視它（羅馬天主教徒和非國教派顯然就屬於這一類），那麼懲罰就是必然的了，是他們咎由自取。只要是異教徒，就置身於危險之中，這件事再清楚不過。也許沒有人教過菲利普這麼多，但他確實日久形成了這種難以動搖的印象──唯有英國國教派的信徒，才真有希望獲得永恆的幸福。

有一點菲利普倒是很明確地聽人提過，那就是不信奉國教的人，都是邪惡而墮落的傢伙。但是像維克斯，雖然菲利普信的東西他幾乎都不信，他卻過著一種基督徒的純淨生活。菲利普長到現在沒受過多少善意對待，卻被這個美國人的助人熱忱打動了。有一次他因為感冒，在床上躺了三天，維克斯像媽媽一樣地照顧他。在維克斯身上，沒有邪惡，也沒有墮落，只有真摯和仁愛。一個人不信國教，卻道德高尚，這件事顯然是可能的。

而同時，有些人也給菲利普一種感覺，他們之所以死死抓住其他信仰不放，只不過是因為固執，或是有私利可圖，其實他們心裡很清楚那些信仰是假的，卻仍處心積慮地矇騙別人。為了學德語，他本來已經習慣在主日早上參加路德教會的敬拜儀式，但自從海沃德來了之後，他就改跟他一起參加天主教的彌撒了。他注意到，新教教堂裡幾乎沒什麼人，會眾就算出席了也無精打采。但另一方面，天主教耶穌會卻座無虛席，來敬拜的人好像都在虔誠地祈禱，他們看起來一點也不偽善。

這種對比讓菲利普十分驚訝，當然他知道路德教會的教義跟英國國教比較接近，正因如此，自然也比羅馬天主教更接近真理。在座的大部分男性（來做禮拜的會眾多數是男性）都是德國南部人，他不禁暗想，要是他也在德國南部出生，那麼他必然要成為一個羅馬天主教徒。他也可能出生在一個信奉羅馬天主教的國家，就像他出生在英國一樣；而在英國，他也可能出生在衛理宗、浸信會或循道宗家庭，就像他幸運地降生在一個正統國教家庭一樣。想到這一路處處都有投錯胎的危險，菲利普有點喘不過氣來。菲利普跟那個一天要同桌兩次的矮個子中國人交情不錯，他姓宋，總是謙虛有禮地微笑著。倘若只因為他是個中國人，就必須下地獄受焚身之苦，那也太奇怪了。但是，假若不管一個人的信仰是什麼，都有可能獲得救贖，那麼身為英國國教派的一員，似乎也沒有什麼特別的好處。

菲利普這輩子從來沒有這麼困惑過，為此他去探詢維克斯的想法。去問他必須非常小心，因為菲利普自己是個敏感得出奇的人，這個美國人說起英國國教那種尖酸的幽默口氣，總是讓他不知該怎麼對應才好。結果維克斯讓他覺得更糊塗了，他讓菲利普承認一件事實──他在天主教耶穌會看見的那些德國南部人，對於羅馬天主教真理的堅定信仰，和他對英國國教的堅定信仰是完全一樣的；而由這點出發，又讓他承認伊斯蘭教徒和佛教徒，對他們宗教認定的真理信仰也同樣堅定不移。由此看來，「認為自己是對的」這件事毫無意義，因為所有人都認為自己是對的。維克斯不打算破壞這個年輕人的信仰，他只是對宗教很有興趣，覺得宗教是個很吸引人的話題而已。當他說自己「幾乎不相信其他人相信的所有東西」時，已經很精確地說明了自己的觀點。菲利普問過維克斯一個問題，是有關他還在牧師宅邸時曾聽伯父提到的一部溫和的理性主義著作，當時在報紙上掀起了一陣激烈討論。

「為什麼你就是對的，而像聖安瑟倫和聖奧古斯丁那些人卻是錯的呢？」

「你的意思是，他們都那麼聰明、那麼博學，而你強烈懷疑我真的能跟他們相提並論嗎？」維克斯問。

「是的。」菲利普含糊不清地回答，因為覺得自己剛剛問問題的方式有點失禮。

「聖奧古斯丁相信地球是平的，而且太陽繞著地球轉。」

「我不知道這證明了什麼。」

「嘿，這證明了你只是跟著同代人信仰而信仰。你心目中的聖人活在一個信仰的年代，今天對我們來說絕對不會相信的事，在當時卻幾乎是不可能質疑的。」

「那麼，你怎麼知道我們現在相信的就是真理呢？」

「我不知道。」

菲利普思考了一陣子，然後說：

「我不明白為什麼我們現在絕對相信的事情，就不會和過去他們相信的事情一樣出錯。」

「我也不明白。」

「那你怎麼還能相信任何事物呢？」

「我不知道。」

菲利普問維克斯，對海沃德的宗教有什麼想法。

「人們總是按照自己的形象，形塑他們心目中的神，」維克斯說，「漂亮別致才是他相信的東西。」

菲利普沉吟了一會兒，然後說：

「我完全看不出來，為什麼人應該信上帝。」

這話一出口，他馬上意識到自己不能再說下去了。這句脫口而出的話，讓他彷彿掉進了冷水裡，連呼吸都突然停了。他用驚嚇的眼光看著維克斯，突然害怕起來。他趕緊從維克斯身邊離開，他要一個人靜一靜。這可說是他有生以來最震驚的一次體驗了，他想把這件事想個透徹，他非常激動，因為這件事似乎關係到他整個人生（他覺得他在這件事上的決定，對未來的人生方向絕對有非常重大的影響），要是出了差錯，可能從此萬劫不復。但是他思考得越多，就越確信自己是對的。儘管在接下來的幾個星期裡，為了了解懷疑主義，他飢渴地讀了幾本相關的書籍，結果只是更堅定了自己本能感覺到的東西。

事實是，他已經不再相信上帝了，並不是出自這樣或那樣的理由，而是他本來就沒有宗教氣質，信仰這件事，是外力強加在他身上的。這是環境和榜樣的問題，如今新的環境和新的榜樣給了他一個尋找自我的機會。他輕而易舉擺脫了兒時形成的信仰，就像脫掉一件從此不再需要的披風。一開始，沒有信仰的生活似乎有點怪，也有點寂寞，儘管以前從未意識到這一點，但信仰一直是他最可靠的支柱。他覺得自己像個本來拄著柺杖、卻突然被迫扔了它自己走路的人。拋掉信仰後，白晝似乎添了幾分寒意，深夜也分外孤單，但心中有股興奮支撐著他，生活彷彿變成一場驚心動魄的冒險，只要再過一陣子，那被他扔在一旁的柺杖和從他肩上滑下的披風，都會有如難以忍受的重擔自此從他身上卸去。多年來強加在他身上的那套宗教儀式，已經成了他宗教信仰的一部分。他想起被要求背誦的短禱文和使徒書信，還有大教堂裡冗長的禮拜儀式，那些儀式坐得他四肢發麻，好希望能活動一下筋骨；他想起夜裡在泥濘的路上走向布萊克斯泰伯教堂的情景，想起那棟荒涼的建築裡有多陰冷，他坐在那兒，雙腳凍得像冰塊，連手指都僵了不聽使喚，四周彌漫著髮油噁心的氣味。噢，他對這一切曾經如此厭煩！一想到自己從這當中掙脫了，心情就忍不住激動起來。

他這麼輕易就不再有信仰，其實自己也很驚訝，他不知道會有這樣的感覺，是因為他內心深處某種天性微妙地作祟，他把這件必然要發生的事歸功於自己聰明，興奮得飄飄然。出於年少氣盛，對於和自己不同的生活態度缺乏同理心，令他完全看不起維克斯和海沃德，因為他們只滿足於那種被稱為上帝的模糊情感，不肯再往前跨一步，而這一步在菲利普看來是非跨不可的。

有一天，他獨自爬上某座小山，在那裡可以飽覽腳下風景，不知道為什麼，這樣的景色總令他充滿狂喜。那時已是秋天，但白天依然常常萬里無雲，天空的光線變化比夏季更璀璨，彷彿大自然有意將更為飽滿的激情一口氣傾注在這所剩無幾的好天氣裡。他看著眼前那一大片在陽光下微微顫動的廣闊平原，遠方曼海姆的建築屋頂隱隱可見，更遠處是朦朧的沃爾姆斯，最耀眼奪目的，是波光粼粼的萊茵河，寬闊的河面閃著厚重鮮亮的金光。菲利普站在山頂，心臟因純粹的喜悅而跳動著，他想到撒旦如何與耶穌一起站在山巔，讓祂一覽天下萬國。對沉醉在美景中的菲利普來說，眼前展現的這片風光彷彿就是全世界，他迫不及待飛奔下山，投身其中盡情享受。他擺脫了那羞辱人的恐懼，也擺脫了偏見，他能夠走自己想走的路，不再害怕那嚇人的地獄之火。突然間，他意識到自己同時也脫下了責任的重負，那讓他在生活中做每件事都受到後果箝制的重負，現在他可以在更輕盈的空氣裡自由自在呼吸，只需對自己做的事負責。自由！他終於成了自己的主人。他不自覺按照舊習慣感謝了上帝，那位他已不再信仰的上帝。

菲利普為自己的才智和大無畏精神心醉，也認真地開始了新生活。但失去信仰並未如所預期那樣，對他的言行舉止造成巨大的影響。雖然他已把基督教的教條扔到一邊，卻從未想過要批判基督教的道德觀。他接受基督教認定的美德，而且深深覺得，如果只是因為美德本身而身體力行，而不是為賞罰所驅使，那麼其實也是件好事。在教授夫人家，能展現這些優良行為的機會不多，但他仍努力表現得比過去更真誠一點，也逼自己對那些偶爾會找他說話的乏味老女人更體貼一點。文雅的詛咒、激烈的形容詞，這些向來是英語中的典型特色，過去菲利普一直把它們當成男子氣概的象徵，用心培養過這方面，現在也小心翼翼地避而不用了。

圓滿解決了整個宗教問題後，他打算把這件事丟到腦後，但說來容易，要做可不簡單，他沒辦法不後悔，也沒辦法克制那不時冒出來折磨自己的不安。他還太年輕，朋友也太少，靈魂永生這件事對他沒有特殊吸引力，放棄信仰在他心裡不是什麼困難的事。但有件事還是讓他覺得悲傷，雖然他也告訴自己這麼想太不理智，想把這些哀愁情緒付之一笑，但每當想起再也見不到美麗的母親，就忍不住熱淚盈眶，從她過世後，隨著時間流逝，他越來越感到母愛的珍貴。有時候，好像有無數敬畏上帝、虔誠得不得了的祖先一直在潛移默化地影響他，讓他突然陷入恐慌，說不定這一切確實是真的，在這藍色的天幕之外，確實有一個生性好妒的上帝存在，會用永不熄滅的烈火懲罰無神論者。碰到這種時候，理智也幫不了什麼忙，他想像著永無休止的肉體折磨產生的巨大痛苦，嚇出了一身冷汗，幾乎要暈過去。

最後，他絕望地對自己說：「這畢竟不是我的錯。我不能逼自己去信。如果真的有上帝存在，而且要因為我誠實地不信祂而懲罰我，那我也沒辦法。」

下冊

菲利普並不願意沉溺在這份幾乎把他整個人消耗殆盡的激情裡。他知道世事無常，這份愛情總有一天也會消逝。他急切地渴望著這一天到來。愛情就像他心裡的一隻寄生蟲，靠吸取他的生命之血滋養這可厭的存在，它吞噬了他的生活，除了愛情之外，其他的一切都沒有辦法為他帶來樂趣。他以前老是去聖詹姆斯公園，常常坐在那兒看著樹木鑲嵌在天幕上的枝葉輪廓，彷彿一幅日本版畫，景色令他心醉。他也發現美麗的泰晤士河上的彩船和碼頭具有無窮的魔力，倫敦變幻不定的天空更讓他充滿了各種愉悅的遐想。但如今，美景對他都失去了意義。只要沒跟米爾芮德在一起，他就覺得無聊煩躁。有時候他也會想去看看畫，覺得說不定可以平撫一下心裡的憂傷，但他卻只像個遊客一樣走馬看花地穿過國家美術館，沒有一幅畫能引起他的情緒波動。他懷疑，過去他酷愛的那些東西，是不是再也勾不起他的興趣了？他曾經那麼沉迷於閱讀，現在書本卻變得索然無味。要是有空，他就待在醫學院交誼廳的吸菸室裡亂翻期刊雜誌。這份愛情是種折磨，他痛恨這種身不由己的感覺，他成了囚犯，他渴望自由。偶爾他早上醒來，會覺得什麼事都沒有了，他靈魂雀躍，覺得被完全釋放，他終於不再戀愛了。但是不一會兒，等到他更清醒一點，才發現痛苦還是死死地釘在心裡，根本沒有痊癒。雖然他瘋狂地迷戀著米爾芮德，但又看不起她。他心想，這世上大概沒有比同時愛著又鄙視著一個人更折磨的事了。

菲利普向來有挖掘自己感情狀態的習慣，他反覆思索自己的情況之後得到了一個結論──唯一能把他從這種墮落式愛情中解救出來的方法，就是讓米爾芮德當他的情婦。他的痛苦源自於對肉慾的渴望，如果這方面得到了滿足，也許他就能斬斷捆綁他的沉重鎖鍊。他知道米爾芮德在這方面一點也沒有喜歡過他，當他熱情如火地吻她的時候，她總是本能而厭惡地躲開他。她沒有這方面的慾望。有時候他會刻意說起在巴黎時的種種豔遇，想藉此激起她的嫉妒，但她對這些故事完全不感興趣。有一兩次在茶館，他故意去坐別人服務的桌子，還跟招待他的女侍調情，她也完全不在乎。他看得出來，她這反應並不是裝出來的。

「今天下午我沒坐你的桌，你不在意吧？」有一次，他們一起走到車站去的時候他問，「因為你的桌看起來都坐滿了。」

這話並不是事實，但她也沒有反駁。就算她其實根本就不在乎他拋棄她去坐別桌，如果她能假裝她在乎，他會感激涕零的。就算痛罵他一頓，也會成為撫慰他心靈的良藥。

「我覺得你每天都坐同一桌本來就是很蠢的事，確實該偶爾去別人的桌坐坐。」

但他越想就越確信，唯有讓她完全臣服於他，他才能得到解脫。他就像個中了魔法變形術的古代騎士，苦苦尋找著能讓他恢復優美原形的魔藥。菲利普只剩下最後一線希望──米爾芮德非常想去巴黎。對於她和大部分英國人而言，巴黎是娛樂和時尚的中心。她聽說過羅浮宮百貨公司，那裡可以買到最新的商品，而且價格只有倫敦的一半。她有個朋友去巴黎度蜜月，就整天泡在那家百貨公司裡，而且，老天哪，那對夫妻待在巴黎的時候還天天玩通宵，不到早上六點鐘不上床睡覺，什麼紅磨坊還有各式各樣好玩的地方說也說不清。就算她順從他的慾望只是為了實現去巴黎的心願，菲利普也不在乎，只要他的情慾獲得滿足，基於什麼關係而發生他是不計較的。他甚至曾經有過想下藥放倒她的瘋狂誇張念頭，也曾經不斷勸她酒，希望她能酒後亂性，但她偏偏不喜歡喝酒。雖然她喜歡他點香檳，因為看起來氣派，但她從來沒喝超過半杯。她喜歡倒一大杯香檳，滿得幾乎要溢出來，然後就這麼原封不動地放在桌上。

「讓那些侍者看看我們是什麼樣的人物。」她說。

菲利普挑了個時機提這件事，當時她看起來比平常和善些。他三月底有個解剖學考試，接下來一週後就是復活節，可以給米爾芮德整整三天的假期。

「我說，既然有這個機會，為什麼不去趟巴黎呢？」他提議，「我們可以痛痛快快玩上一場。」

「那怎麼行？去巴黎可是要砸上好大一筆錢的。」

錢的事菲利普也考慮過。去這麼一趟，至少也要花上二十五鎊，對他來說確實是一筆很大的花費。但就算為她花盡身上的最後一毛錢，他也願意。

「那有什麼關係？答應我吧，親愛的。」

「我還真想知道接下來你能說出什麼荒唐的點子來。我可不能還沒結婚就跟男人出去過夜啊，你怎麼能提這種餿主意？」

「有什麼關係？」

他細細描述了和平街的繁華和女神遊樂廳的富麗堂皇，還提到羅浮宮和樂蓬馬歇百貨公司，還有「虛無」夜總會、修道院、和各個讓外國遊客流連忘返的景點。他把他在巴黎最鄙視的那些地方都加油添醋地美化了一遍，想慫恿她跟他一起去。

「欸，你總是說你愛我，如果你真的愛，就會想娶我。但是你從來沒說過希望我嫁給你這種話。」

「你知道我現在還擔不起婚姻。畢竟我現在才一年級，六年內我可是一點進帳都沒有。」

「好啦，我也不是在責備你。而且就算你真的跪下來跟我求婚，我也不會嫁給你的。」

其實結婚這件事，他想過好幾次，但怎麼樣也踏不出這一步。在巴黎的時候他的想法就已經成形了，覺得婚姻這種事是屬於平庸大眾的可笑習俗。他也知道結婚肯定會毀了他一輩子。他擁有中產階級的直覺，跟一個女侍結婚對他來說並不光彩，想拿到一個體面的職位，一個平庸的妻子必然有影響。再說，在他取得醫師資格之前，他的財力只養得活自己，就算不打算生孩子，要多養一個妻子也不夠。他想起克朗蕭被一個庸俗邋遢的女人綁死的一生，突然覺得不寒而慄。他完全可以預見，思想假作風雅、心靈卻粗魯非常的米爾芮德將來會變成什麼樣子，他是不可能跟她結婚的。但他只有在理智上能這麼決定，情感上卻覺得，不管會發生什麼不可想像的事他都要得到她，如果唯一的辦法是結婚，那就結婚好了，未來的事未來再說，就算結局以災難告終，他也不在乎。他腦子裡一有了什麼想法就擺脫不掉，完全思考不了別的事，而且他有種不尋常的本事，能把自己每件想做的事都想得合情合理。後來他發現，自己已經把之前他想的那些不適合結婚的合理論點全部推翻了，他覺得自己對她的愛一天比一天更熾熱，而他沒能滿足的愛情也開始轉成了憤怒和怨恨。

「蒼天在上，我要是真的跟她結了婚，一定也要她嘗嘗我受過的苦。」他對自己說。

他終於受不了這種折磨了。有天晚上，他們在蘇荷區那家小餐廳吃過飯（他們現在已經是常客了），他對她說：

「喂，前些天你是不是說，就算我跟你求婚，你也不會嫁給我？」

「是啊，為什麼要嫁？」

「因為沒有你，我活不下去，我要你永遠跟我在一起。我也試過要離開你，但是我做不到，今後我再也不這麼做了。我希望你能嫁給我。」

她讀過太多小說了，已經很清楚怎麼應對。

「我真的非常感激，菲利普，您的求婚令我受寵若驚。」

「噢，別說這些廢話了。你會嫁給我的，對吧？」

「你覺得我們將來會幸福嗎？」

「不會。但是這有什麼關係？」

他非常不情願地擠出這句話，把她嚇了一跳。

「你這人也好笑，那為什麼還要跟我結婚呢？那天你還說你沒錢結婚。」

「我想我現在還有一千四百鎊。兩個人過日子，也可以跟一個人過得一樣省，這樣的話，這筆錢就可以撐到我取得醫生資格，等醫院實習結束，我就可以當助理醫生了。」

「意思是，接下來六年你一毛錢也賺不到，我們每星期只有四鎊可以過日子，要這樣過六年，是嗎？」

「三鎊多一點點。我還得付學費。」

「你當了助理醫生能賺多少？」

「一星期三鎊。」

「你的意思是說，你必須一直拚命苦讀，花光你那一小筆財產，最後換來的是你一星期只能賺三鎊？我看不出到那個時候，我的生活會比現在好過多少。」

他好一陣子說不出話來。

「你的意思是，你不願意嫁給我？」他聲音有點嘶啞地問，「難道我愛你愛得這麼深，對你也毫無意義？」

「在這些事情上頭，人不能不為自己想，不是嗎？結婚我無所謂，但如果結了婚，生活卻沒辦法過得比現在好，那我寧可不結。我看不出結這種婚有什麼用。」

「如果你在乎我，你就不會這麼想了。」

「說不定不會。」

他無話可說。他喝了一杯酒，想把喉頭哽住的感覺吞下去。

「你看看剛走出來的那個女孩，」米爾芮德說，「她身上的皮衣，是在布里克斯頓3的樂蓬馬歇百貨買的，上次我去那裡的時候，在它們的櫥窗裡看到過。」

菲利普陰鬱地笑了笑。

「你笑什麼？」她問，「是真的。那時候我還跟我姑媽說，我絕對不會買那種擺在櫥窗裡的東西，因為每個人都知道你買那樣東西花了多少錢。」

「我真搞不懂你。你才剛狠狠地傷了我的心，轉頭又扯這些跟我們談的內容毫不相干的廢話。」

「你專門找我麻煩，」她忿忿不平，「我沒辦法不注意那件皮衣，因為我跟我姑媽說……」

「我他媽的一點都不在乎你跟你姑媽說了什麼。」他不耐地打斷她。

「我希望你跟我說話的時候不要講粗話，菲利普，你知道我不喜歡。」

菲利普臉上帶著淺笑，眼睛裡卻燃燒著怒火。

他靜默了一會兒，慍怒地看著她。他恨她，瞧不起她，卻又好愛她。

「如果我還有那麼一丁點理智，我就不會再見你了，」他終於開口，「但願你能知道，因為愛上了你，我有多鄙視我自己！」

「這可不是什麼該說給我聽的好話。」她氣沖沖地回答。

「確實不是，」他大笑，「我們去帕維龍劇場吧。」

「你這人就是這麼怪，在人家想不到的時候突然笑起來。如果我讓你這麼難過，為什麼你又要帶我去帕維龍劇場？我都準備要回家了。」

「只不過是因為離開你比跟你在一起更讓我傷心而已。」

「我真想知道你究竟是怎麼想我的。」

他冷不防地大笑起來，說：「親愛的，如果你真的知道，那你永遠都不會再跟我說話了。」