好讀出版部落格

這幅畫好爛！史上最酸羅浮宮看畫指南

Le Louvre insolent

賽希爾．巴隆 Cécile Baron

弗朗索瓦．費里埃 François Ferrier◎合著

黃明玲◎譯

【類別】：藝術欣賞、藝術評論

【出版日】：西元2018年1月1日

【開本／頁數／定價】：平裝／全彩印刷／16*22.5公分／144頁／定價399元

【ISBN／CIP／條碼】：978-986-178-433-5

【適讀年齡】：無分齡

【購書連結】：

博客來網路書店 http://www.books.com.tw/products/0010774626

金石堂網路書店 https://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2019060014559

看不懂藝術又怎樣？最重要的是要笑得開心！

跟著法國藝術酸民，來一場超有趣、超有梗的羅浮宮繪畫之旅！

名人推薦

這本書給了我對名畫說「我到底看了什麼鬼？！」的充分理由。

──超人氣部落格站主／好色龍

這本書是一段有趣的偏航、一處避難所，像是不上正課、翹課逃學的祕密基地。

──龔固爾文學獎得主／賈克－皮耶．阿梅特

有機會帶著這本書參觀羅浮宮，你一定會比其他訪客發現更多的樂趣。

──藝術作家／陳彬彬

【怎麼會有這些荒謬到不行的油畫？！】

你眼前的就是羅浮宮，千真萬確的文化殿堂。但不知怎麼回事，你一點也沒有感受到神聖莊嚴的氛圍，心裡頭只有一堆胡思亂想，根本不知道這些畫在畫什麼。

那麼，恭喜你，獲得了爛畫導覽團的參加資格！

這本書就好像是一條祕密通道，帶著你用輕鬆愉悅的心情來逛展看畫，一起挖出「那些年，繪畫大師不為人知的爛畫」。

──超爆笑油畫解讀，解放你的想像力──

◎亨利四世披著大力士的罩袍，望著你癡癡傻笑！

◎剃了光頭的十五世紀修道士，竟然像火箭一樣在天上飛！

◎滿滿的邪惡小天使，擠爆了大師魯本斯的名畫！

◎兩隻汪星人搞不清楚狀況，占滿整幅畫面，榮獲金酸莓獎最佳狗主角！

◎哲人聖傑羅姆明明就是偉大的沉思者，怎麼成了個頭好壯壯、六塊腹肌的猛男？

【跨越藝術的高牆吧】

你一定有過這樣的經驗：眾人對著一幅畫作指指點點、若有所思，而你就只是站在一旁，彷彿全世界只有自己看不懂這幅畫。

別擔心，你不是孤單的！

作者深深了解藝術與大眾之間，那道無形的牆有多麼堅固厚實。本書就是要用最酸最狂的爆笑解說，讓你深刻體會藝術品的「可笑」之處！

【一邊逛羅浮宮一邊哈哈大笑】

俗話說：「內行人看門道，外行人看熱鬧」，人人都想裝內行、看門道，這本書卻要帶你在羅浮宮大看熱鬧！

本書一一列出羅浮宮三大展館收藏的曠世「奇作」，還貼心附上精美的導覽地圖，不怕你找不著，只怕你不敢笑！

由法國藝術老師領軍帶隊，人人都可以搖身一變，變成不只是看熱鬧，更要吵吵鬧鬧、哈哈大笑的爛畫鑑賞家！

//作者簡介//

賽希爾．巴隆 Cécile Baron

中學的英文及藝術史老師。索邦大學藝術史碩士，對於博物館的實地教學以及十九、二十世紀之交所開創的公共藝術作品運動深感興趣。

弗朗索瓦．費里埃 François Ferrier

法國畫家。作品以人為對象，透過廣泛的主題探討伴侶、年齡、慾望、徬徨游移，及過渡、存在、消失等概念。

個人網站：www.francoisferrier.com

//審定者簡介//

陳瑞文

法國巴黎第一大學藝術學博士，專長領域為藝術哲學、美學、藝術評論。曾任國立高雄師範大學美術系系主任、藝術學院院長；現任國立臺灣師範大學美術學系教授。

//譯者簡介//

黃明玲

從事法文商業文件翻譯十餘年。

非常享受筆譯工作低調近乎隱形的生活。

讀者交流信箱：freveline@hotmail.com

//購書來這！//

博客來網路書店  http://www.books.com.tw/products/0010774626

金石堂網路書店 https://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2019060014559

//目錄//

推薦序  好一座藝術遊樂園！ by 陳彬彬

前言    放下課本逛「爛畫」 by 賈克－皮耶．阿梅特

北方畫派

威猛健身房／沙灘上也太多貝殼了吧／兩個孩子恰恰好，一個不嫌少！／首航／完美的不協調／最佳狗主角／響應共乘政策／暗夜女王／安靜，拍攝中！

法國畫派

春夏時裝秀／半人馬的陰謀／莫忘今宵／禁止觸摸作品／河東獅吼！／誘惑，正在此刻！／東施效顰／愛之船／賈克－皮耶．阿梅特的抉擇

義大利和西班牙畫派

造飛機，造飛機，來到青草地／飛行旋風／聖誕老公公是壞人？／此情不與外人知／停下你的馬車！／大自然與新發現／故作矜持／簡單得像打通電話！／謝幕！

附錄

畫家簡介／參考資料／索引／圖片來源／作者簡介

//內頁版型//

//推薦序//

好一座藝術遊樂園！

藝術作家／陳彬彬

羅浮宮，世界四大博物館之一，也是全世界參觀人數最多的藝術博物館。這裡光是常年展出的作品就高達三、四萬件，內容包羅萬象，想在一天內「看完」整個羅浮宮，那簡直是不可能的任務，就算腳力再好，腦袋也吸收不了那麼多資訊。一般旅行團如果入內參觀，可能也只是挑選鎮館三寶，看看《蒙娜麗莎》、《勝利女神》、《斷臂維納斯》三位美女，就算到此一遊了。筆者走訪羅浮宮多次，每次也只能挑其中一個主題，或是挑特定幾幅畫作，再按照地圖去看自己想看的東西。如果不事先做點功課，還真的不知從何看起。

但是問題來了，難道要把藝術史熟讀一遍，才能前往羅浮宮朝聖嗎？這樣一想，感覺羅浮宮更加高不可攀，讓人無法親近了。我一直覺得藝術可以很輕鬆，就像迎面而來的美女，雖然不知其姓名、來歷，我們還是有欣賞的能力。但是這本《這幅畫好爛！史上最酸羅浮宮看畫指南》更進一步顛覆我的看法。書本封面大大寫著「這幅畫好爛！」，把我嚇得張大嘴巴！這是羅浮宮館藏耶，不是大師級的作品，還沒資格擺在這裡展覽呢！舉世聞名的藝術瑰寶可以這樣批評嗎？待我細看內容，不禁啞然失笑。這本書真是一派輕鬆，既毒舌又好笑的另類導覽，沒想到羅浮宮的畫作可以這樣看，沒想到這座藝術殿堂還藏著鮮少被注意的趣味。

透過作者的視角去看，耶穌還真像一面公雞造型的風箏。聖人也變成渦輪噴射的火箭。亨利四世身穿短上衣，看起來宛如搔首弄姿的時裝模特兒。作者很敢說，這些辛辣評論完全不輸網路的酸言酸語，立刻讓人嘴角失守。突然間，這些作品不再是曠世名畫，簡直就像網路Ｐ圖，每個人都能指指點點、大肆評論、輕鬆說笑。距離一下子拉近了不少。可以這樣子沒有壓力的欣賞世界名畫，應該是很好的入門方式吧。

記得有一年我在羅浮宮看展，旁邊突然傳來親切的中文，有個女孩低聲對同伴說：「西洋畫好變態哦！」我轉頭一看，原來是一幅《西門與佩羅》。畫中白髮蒼蒼的老頭，趴在青春少女的裸胸用力吸吮，背景還有兩個獐頭鼠目的傢伙在偷看，果然是很「變態」的作品啊！我自然知道這幅畫是在闡述一個孝順女兒，以自己的乳汁餵養在獄中挨餓多日的父親。但是強烈的視覺效果，以及偷窺意淫的氣氛，確實會讓人在心中驚呼：「哇！這也太噁心了吧？」身在如此盛名的羅浮宮，又有誰敢大聲說出噁心、變態的評語呢？我不禁莞爾，頗有內心小劇場被道破的心有戚戚焉。我想那天讓我們印象最深刻，感覺最歡樂的畫作，絕對不是《蒙娜麗莎》，而是這幅《西門與佩羅》。

我想這就是本書作者的用意吧！一舉打破仰之彌高的藝術藩籬，帶領讀者勇敢踏入羅浮宮這座博大精深的藝術殿堂，鼓勵讀者以直觀的方式，輕鬆欣賞這些畫作的趣味。如此一來，羅浮宮不再是讓人戰戰兢兢，大氣也不敢喘一口的聖地，反倒成了一座蘊藏豐富寶藏的樂園呢！欣賞藝術真的可以很輕鬆，不妨丟開課本，跟著作者的腳步，看看羅浮宮還有哪些畫作讓人瞠目結舌、捧腹大笑吧！有機會帶著這本書參觀羅浮宮，你一定會比其他訪客發現更多的樂趣。

//前言//

放下課本逛「爛畫」

《布萊希特的情人》作者，龔固爾文學獎得主／賈克－皮耶．阿梅特

你站在羅浮宮的參觀隊伍裡，充滿耐心地與來自全世界的觀光客一起在戶外等候。拿破崙中庭的壯闊環境提醒你身處一個充滿歷史光榮的地方。展館的對稱建築，高貴中帶點冷漠，它的靜謐莊嚴令你印象深刻。你朝著貝聿銘設計的透明玻璃金字塔前進，接著你進入地下室，宛若潛入水族箱的光亮一隅。於是你明白，自己堂堂邁入了這座偉大的文化殿堂，充滿神奇魔力之地。穿著制服的警衛監視著你的一舉一動。寬闊的樓梯、美得像夢境的穹頂，這裡是珍寶堆砌而成的寧靜宮殿。幾世紀以來，多少藝術大師、館長、歷史學家、評論家，和學者耗盡心力，記錄編撰存放於此、豐富無比的曠世鉅作。你循著箭頭標示和看板的方向前進。看板上一個個的名稱，不斷激發出夢想：《阿波羅長廊》、《十八世紀素描和色粉畫》、《古代伊朗館》……各式珍奇瑰寶記載著它們的時期、畫派和世紀。由導遊帶隊竊竊討論的旅行團，有時還有配戴語音導覽的參觀者，你任憑人群將自己不斷推擠前進。你穿梭於年輕女孩帶領的小隊伍之間，女孩精心打理過髮型化妝，可能是藝術系的學生吧。教堂的祭壇裝飾屏、各種看板、縮小比例的作品、壁畫等一一陳列在前，為你開啟難忘的旅程。

你終於看到世界不朽名畫就在自己面前──《蒙娜麗莎》、普桑的名畫、維梅爾的傑作。不過怎麼有點失望：這些高知名度的畫作並未引起你心裡的澎湃震撼──這樣的漠然，好像對不起這些曠世鉅作，一股罪惡感油然而生。耳邊時而傳來旁人侃侃而談：「透視法這門神奇技巧是1420年到1450年間在佛羅倫斯發明的」云云，讓你深覺自己好無知，羞愧發窘。

你心裡納悶著，怎麼這名畫既不優美，也不香豔，更沒有深邃哲理。這些常被複製印成一張張明信片、啤酒杯圖樣的赫赫有名大作就擺在眼前，卻絲毫沒讓你心醉神迷……更糟糕的是，你發現畫裡一些毫無意義的瑣碎細節緊緊抓住自己心思，潛藏在心中不得體的胡思亂想，強勢淹沒了畫裡高貴偉大的主題。名畫裡的沙樂美，吸引你注意的竟是她的肚臍，怎麼會這樣？你的無聊耍得你團團轉。欠缺文化涵養又粗俗的你，心裡自動冒出了一些匪夷所思的想法，如此才能將注意力轉向這些偉大作品。

你完全無意藐視人們所稱的畫派、正宗血統與其影響，只是你的眼睛和大腦胡亂掃射、四處游移。有如卡爾內導演1938年的電影《霧碼頭》裡沮喪的畫家，你看到了「隱藏在背後的其他東西」。你骨子裡的嘲弄因子蠢蠢欲動，當然不是因為欣賞畫作，而是因為質疑。如此排山倒海的宏偉氣勢，你感到乏味了，一股調皮搗蛋的莫名興奮油然升起。你微笑著，站在埃及館出口一群東倒西歪的希伯來人前面。於是，連你自己都還沒會意過來，你已悄悄把眾人讚嘆的名畫轉換成滑稽好笑的爛畫。

「爛畫」這詞是用得冒犯了，但這件事本身是有趣的。

爛畫指的是什麼？就是作品的意義可以轉換成畫家當初壓根沒預想到的意義。一幅畫，突然間可以雙向解讀，即高貴和通俗、官方的和個人的、客觀和主觀的雙向。就是說，當藝術單位向你展示偉大莊嚴、歷代編撰珍藏的作品，你看到的是作品的拙劣、情緒化、浮誇和好笑。當藝術作品極度戲劇性、痛苦、悲愴，用高尚的詩歌不斷鋪陳展開，你毫無感動。幾句尖酸的諷刺如利刃一般，在畫上狠狠刮上幾道痕，一幅畫就毀了。在自由馳騁的思緒裡，你放肆地在壁畫上蹦蹦跳跳，蝴蝶般飛來飛去，就像調皮孩子硬要穿著直排輪在燙好的晚禮服上溜過來溜過去。放肆無禮、幽默搞笑以及對藝術內涵的無知，名畫就是你的衝浪板。

於是你忘了畫作主題的嚴肅性，你因此看見背後隱藏了連畫家自己當初都無法想像的怪異荒誕。爛畫是經由豪放不羈的心靈和個人的古怪幻想轉換而來，你在看一幅畫時，從原來的軌道找到分岔點並衍生出去。所以在悲戚的埃及豔后自殺畫面前，你看到的只是一位妝容豔麗的年輕女明星，還讓一條塑膠蛇吸吮著自己的乳頭。

爛畫可能技術完美無瑕，構圖平衡又嚴謹，甚至是信譽卓越的畫室所出品。也可能有大師的簽名在上面，例如魯本斯。在爛畫裡最饒富趣味的情況是，大師級的畫作時常會發出大量互相矛盾的信號。觀察者的諷刺心態是第一潛在因素。沒錯，你輕率張狂，但這也是你的權利。當莊嚴的藝術文化形成強烈壓迫感，人的心靈寧可選擇漫遊在詼諧的喜劇氣氛裡，這是「通俗」反應。參觀博物館的人面對「詩歌般」的畫作，或許會對這些以展現崇高偉大為目標的畫作，產生一股排拒感。把美好的畫轉變成爛畫，是大膽放肆的行為，惡作劇的靈魂像蛇潛入藝術天堂一樣，溜進了畫布，將畫一一拆解。這時候，什麼精湛筆法、神乎其技、教學或道德目標、愛國主義或頌讚人文主義都起不了任何作用──因為那幅畫的意義焦點模糊了，只消一個或幾個微小元素就可以勾起並喚醒促狹的靈魂，引發破壞性的諷刺。

決定作品是否為爛畫的重點在於，那些偉大作品的理想化主題、高貴目標和雄心壯志與你──身為一位觀眾的你──的幽默、幻想、無知與想像力之間的落差。人家展示荷拉斯兄弟與居里亞斯兄弟名畫，結果你看到的只是一幅拙劣藝術品，上面有幾個激動的男人，比畫一些歇斯底里的動作，腳穿簡單幾條皮條編織的涼鞋，這根本是橄欖球比賽前的宣示嘛。看到畫裡亨利四世穿著緊貼大腿的迷你裙，你只覺得匡噹！這畫毀了。我們神遊在爛畫世界裡，皇室不再風光，而詩情畫意也僅顯得單調乏味罷了。

爛畫通常是那些炫耀著莊嚴隆重大場面的藝術品，無奈參觀者的心態是隨處閒逛，像是個灑脫不羈的浪子。懵懂無知者、幼稚的孩子、野蠻人、韃靼人，他們大力地把一種酸潑灑在畫面上，腐蝕這些氣勢磅礴的偉大作品──那種酸，就是諷刺。

基本上，主題為悽愴、悲劇、奉承恭維的畫作，最容易引起嘲笑眼光。再說，許多現代人早已不時興公民精神和宗教信仰，很多愛國主義或是宗教主題的畫作變成價格低估，或難以理解的商品。大家只覺得《伊菲姬妮的獻祭》就像擺在桌巾上的兩個桃子；大家看到《天使報喜》圖，也不能像看到維梅爾的《織花邊的少女》那麼感到興趣，畫中只見女孩低頭埋首於針線細活，如同一位正在縫製牛仔褲的中國女人。

對於現在的人來說，繪畫史有一大部分都可以變成爛畫史。就彷彿過去幾世紀的部分精神面貌，在我們這輩早已不復存在，或說起碼被現代人的價值觀模糊化了，所以得靠努力，才能使視覺和心理調適過來。這需要大量的學習、閱讀多樣的書籍，並且充實史學知識，才得以具備欣賞特定畫作的能力。

琳瑯滿目的各式電子螢幕像亮片般鑲嵌著我們二十一世紀，占領年輕世代的生活，這一代年輕人性格強烈、去神聖化、超性化（hypersexualisé），現代讀者感興趣的是包法利夫人在去盧昂的路上，如何在馬車上和可憐的萊昂親熱──那位僵硬、壓抑的書記員。星空下一群女精靈嬉戲玩耍，我們看到的是性感誘人的美女，撩撥著色澤不自然的金髮，俯瞰拉斯維加斯的賭場。在折磨耶穌的劊子手前面，我們看到幾個猛男，那副嘴臉像黑手黨電影裡的小嘍囉。我們的心理會根據當代的參考標準而轉換、變形。爛畫具有一種效力──它可以讓想像力極致發揮，激發古怪念頭，並發現博物館所陳列藝術品的媚俗、浮誇陳腐和學院派氣息。

爛畫，以其雙重視野，在畫作與觀察者之間如乒乓球般，一來一往擊球過程的某個瞬間，開啟了一扇窗，看到詼諧有趣和個人幻想的泉源。最後，變成了一個放鬆時刻，一段題外話，一次呼吸，一種釋放，一張可以讓我們休憩的心靈長椅，一個令人愉悅的安全角落，一個連博物館總館長也預想不到的玩笑……當然，這些玩笑，常是古今混合錯置，打亂了藝術史學家的標記，也豐富了我們現代觀眾和爛畫的關係。只是，在如此神聖、卓越、莊嚴的畫作裡，終究仍有細微疏漏之處得以讓人無傷大雅地嘲諷一番。

這是一段有趣的偏航、一處避難所，像是不上正課、翹課逃學的祕密基地。爛畫讓大家擺脫那種強調理想的、蓋印記的、嚴格分析的美學欣賞方法。

那些曾經被學者專家裝箱鎖上、送到博物館，再以藥物防腐、編寫號碼、加密編碼的作品，如今突然有了帶給人類無比暢快的機會。

簡單來說就是，輕鬆一下吧。

//書摘//

威猛健身房

這幅畫還真令人摸不著頭緒，不知其意圖為何。聖傑羅姆一向以沉思神情最為大眾熟知，此畫大大顛覆過去形象，聖傑羅姆的認真嚴肅換成了目瞪口呆，也罷，就勉強接受吧，但看看那張完全不搭軋的臉，這教人怎麼說才好呢！

這位畫家把他畫成腦水腫還不夠，還要把他變成一個身軀短小的肌肉男，然後在那毛髮稀疏的額頭上，再添上一小簇捲髮，實在滑稽效果十足！

這聖人似乎不怎麼專心看桌上那篇文章，手裡拿的那顆頭顱，照理說會激發他思考種種存在主義的問題，然而似乎也不怎麼引他入神。他比較喜歡用這顆頭顱來鍛練二頭肌。

這位畫家瘋狂迷戀肌肉，連圖畫背景的三位小天使也不放過，全成了健美先生。不知他們練身材會不會練得很辛苦，或是看到老師的模樣會不會很嫉妒？

整個構圖充斥著不安穩的氛圍。感覺聖傑羅姆沉重的頭部，若不是右手撐住，可能就要從身上脫落下來了，一顆頭顱就在他那細瘦的指尖顫顫巍巍地晃著。在臉部、軀幹、與左臂相對的另一側，失衡感更加強烈，隨時瀕臨崩塌。不過仔細端詳，前景的一些元素倒是畫工精巧。還有那顆頭顱，在強烈光線照射下，脫離了其餘構圖部分，兀自形成令人特別不安的區域。

兩個孩子恰恰好，一個不嫌少！

這幅螺旋狀的構圖真讓人頭暈目眩，只看到一群小天使幾乎像是在施行邪惡巫術般，團團圍住聖母，都要令人窒息了。可憐的聖母看起來一點也不安詳平靜，我們也只能體諒她。在背景層層積雲重壓下，她的光環好像隨時都會熄滅，這群小天使在那兒哇哇大哭，圓胖胖的身型活像一團團的粉色棉花糖，保證你看了以後，絕對不會想再吃糖果，或任何果凍狀的甜食。

聖母懷裡抱著的那位耶穌聖嬰，還真是一點都不甜美可愛，惡狠狠的眼神就這麼瞅著人，叫人心裡發毛，像是在說：「嘿！你讓開！這可是我娘哪！」還搭配手勢，伸長手臂擺在聖母瑪利亞胸前，佔有慾強得很咧！

可憐的聖母要面對這一大群像旋轉木馬般轉個不停、黏著她不放的小屁孩，有的拉她裙角，有的抓著腳，揪扯一番後，又重新回到一片混沌。

聖母簡單典雅的長裙和細緻美好的臉部線條，對照起旁邊那幾個亂抓皇冠、外型怪異，甚至好像還沒畫完的小天使，簡直有著天壤之別。再仔細就近看看這群小天使，不得不承認，畫家捕捉小孩神韻的技巧的確純熟。不過，真有必要畫這麼多小天使嗎？魯本斯啊！我們要知道，一個小天使還可以，但是，三十個？那肯定會天下大亂的……

最佳狗主角

如果像坎城影展一樣，我們也來個爛畫頒獎典禮，這幅作品肯定能獲得許多獎項。在傍晚夕照的花園裡散步原本是很愜意的……很不幸，伯納茨把兩隻狗擺在前景，擋住了視線還不夠，又加上一個超大坐墊，猩紅的顏色不但刺眼難耐，更讓整幅畫失去平衡。這個致命的錯誤使他輕輕鬆鬆登上舞台（就不說是坐墊了），領取最爛構圖獎，以及最累贅配件獎。

我們現在來仔細看看這兩隻汪星人。牠們的精神看起來並不是非常飽滿。左邊那隻試圖逃離陷阱，轉頭望向牠落難的同伴，希望能夠叫牠一起逃走，但是這不幸的同伴已經無法動彈，只能絕望地盯著觀眾。滿是哀戚的眼神讓牠夠格獲頒十七世紀繪畫最佳狗演員獎。

經過了這番苦情折騰，也許大家希望重新振作一下，比方說逃離現場、仰望天空之類的……不可能。那藍色、紫色、橙色深深淺淺塗抹一團的天空，斷絕了這幅畫在這方面的所有希望。所以啦，最錯亂色彩學獎，二話不說，就它了。

究竟是要表現兩隻狗、花園、還是坐墊？伯納茨面臨了高乃依（註）的兩難抉擇，進退維谷，不過這也使他獲得爛畫評審團一致讚賞，讓我們恭賀他榮獲最失當的繪畫棕櫚獎！

註：高乃依為十七世紀法國劇作家，常安排劇中主人翁面臨理性的責任與感性的愛好之衝突選擇，也成為後代戲劇、電影的典型劇情安排。