好讀出版部落格

典藏經典52
諾桑覺寺
Northanger Abbey
by Jane Austen

珍‧奧斯汀◎原著
簡伊婕、伍晴文◎翻譯
【類別】：英國古典小說
【出版日】：西元2012年6月15日
【開本／頁數／定價】：14.8*21公分／256頁／定價250元
【ISBN／CIP／條碼】：978-986-178-191-4（平裝）／873.57 100006717（單色）

新書簡介
《諾桑覺寺》 Northanger Abbey
珍．奧斯汀最幽默諷刺的驚悚之作［附21幅珍貴古典插畫〕
 奧斯汀六部曲中獨樹黑暗風格的小說
 2007年英國獨立電視台（ITV）影集《諾桑覺寺》原著

一位沉浸黑暗幻想的天真少女
闖入一座鬼魅徘徊不去的神祕古宅
譜成一部真實與夢境交織的「輕」驚悚喜劇

嗜讀恐怖小說的十七歲少女凱瑟琳，在巴斯結識了氣質迷人的蒂爾尼兄妹，並受其父蒂爾尼將軍之邀，前往充滿詭譎氣氛的諾桑覺寺作客。

被誤以為是富家女的凱瑟琳，將軍本有意撮合她與次子亨利。真相大白之後，情同意合的小倆口將迎來怎樣的結局？

在四部暢銷作之後，珍．奧斯汀重新買回過往書稿並再次修訂出版的《諾桑覺寺》，注定成為奧斯汀系列作中最不同凡響的青春羅曼史。

作者簡介
珍‧奧斯汀（Jane Austen, 1775―1817）
珍‧奧斯汀出生於英國鄉村裡的一個牧師家庭中，她從來沒有受過正規的教育，卻是英國文學史上公認的才女。
珍於17歲開始進行寫作，不過直到36歲第一部小說《理性與感性》才問世，她的作品大多以匿名方式發表，唯有《諾桑覺寺》和《勸服》兩部小說是以真名發表。此外，珍還有《傲慢與偏見》、《愛瑪》、《曼斯菲爾德莊園》等作品留世，深受大眾所喜愛。

譯者簡介
簡伊婕
輔大大傳系畢業。喜歡語言、文字、圖像，喜歡翻譯、撰稿、編輯，希望能在出版業安身立命一輩子。目前為自由文字工作者。

伍晴文
曾在英國研修碩士學位，深受英國文學中自然與人文交織的氣息所吸引。期望能將英國文學獨特的氣質，讓更多中文讀者感受到。著有好讀出版《咆哮山莊》、《艾格妮絲•格雷》。

精彩試閱搶先看

節錄自《諾桑覺寺》 第二十四章

經過這天早上反覆思量後，凱瑟琳決定下次要自己去闖那道禁忌之門。以各方面來看，不讓愛琳諾知道應該是最好的辦法。再讓她捲入被發現的風險，誘使她走進令她心痛的房間，就真是太不顧朋友情分了。將軍對她再怎麼生氣，總不可能像對他女兒那樣。而且，她認為自己單獨去探查，應該比有人在旁還要方便。她不可能向愛琳諾說出自己的懷疑，因為對方可能到目前為止，從未有過這樣的想法。況且，她也不可能當著愛琳諾的面，搜尋將軍殘酷無情的證據。這種證據雖然可能尚未被發現，但是她有信心能在某個角落找到一本日記，斷斷續續寫到生命的最後一刻。她現在已經相當熟悉通往那個房間的路了。而且她知道亨利明天就要回來，她希望能在亨利回來之前完成這件事，所以已經沒有時間耽擱了。今天天氣晴朗，她也膽氣十足。四點鐘時，距離太陽下山的時間還有兩個鐘頭。別人會以為她只是比平時早半個鐘頭去換裝而已。

事情就這麼辦了。鐘還沒敲完，凱瑟琳就已經隻身一人在走廊上。她沒有時間細想，加快腳步，穿過折門時盡量不發出任何聲響。也顧不得停下來看看或喘口氣，就急忙衝往那道神祕之門。門鎖一轉就開了，而且幸運的是，也沒有發出任何會驚動人的可怕聲響。她踮起腳尖走了進去，房間就在她眼前。不過，她有好一會兒無法向前踏出一步。眼前的情景把她震攝住了，整個人激動不已。——她看到一間寬敞又布置合宜的房間，華麗的麻紗幄帳床，女僕仔細地將之鋪得像沒人用過一樣。晶亮的巴斯爐、桃花木衣櫥及精心彩繪的椅子，擺落在從兩扇窗耀射進來的夕陽餘暉下！

凱瑟琳本來就預期自己心情會很激動，而今果然如此。先是驚訝與懷疑緊揪著她，接著又以一般常理仔細一想，幾分羞愧的苦澀情緒便湧上心頭。她不可能走錯房間的，但是每件事情都顯得錯得離譜！——不但誤解了蒂爾尼小姐的意思，又作出錯誤的判斷！她原以為這房間已相當古老，還有著可怕的過去，但事實上，卻只是將軍父親所修建的房子的一端。房裡還有兩道門，應該是通往更衣室的；但她並不想打開任何一扇門。那麼，蒂爾尼夫人最後散步時所戴的面紗，或者她最後所閱讀的書籍，會不會留下任何蛛絲馬跡呢？不，將軍太過狡猾了，無論他犯下什麼樣的罪行，絕不可能留下任何線索的。凱瑟琳已經不想再搜索了，只想靜靜地待在自己房裡，將自己犯下的蠢事深鎖在心底。她剛要像進來時那樣輕手輕腳地走出去時，突然聽見一陣腳步聲，卻又弄不清楚是從哪裡傳來的，嚇得她整個人僵住不前、全身顫抖不已。要是被人發現她在這兒，即使是被傭人看到的，那也很是糟糕。若是讓將軍看見了（他總是在最不希望他出現的時刻出現），那就更糟糕了！——她仔細聽著，腳步聲停下了。她決定不再耽擱，走出門並把門關上。就在此時，樓下有一道門突然打開，有人似乎正快步上樓，但凱瑟琳偏偏得經過樓梯口才能抵達走廊。她已經沒有力氣再移動了。帶著一股不可名狀的恐懼，眼睛直直地盯著樓梯口，不一會兒，亨利就出現在她眼前了。