好讀出版部落格

毛姆短篇小說選集【新版】

威廉．薩默塞特．毛姆（William Somerset Maugham）◎著
王聖棻、魏婉琪  ◎譯

【類別】：西洋經典小說 
【出版日】：西元2022年12月15日 
【開本／頁數／定價】：14.8*21公分／312頁／定價350元
【ISBN】：9789861786452
【適讀年齡】：無分齡 
【購書連結】：博客來網路書店 https://tinyurl.com/5n6e2f35 晨星網路書店  https://tinyurl.com/5bn49f79 momo購物網  https://tinyurl.com/5n8cw7ay

最好的短篇小說大師──毛姆
12篇讓你內心為之一驚的故事

他是毛姆，那種忍不住要說故事給你聽的熱忱
他是毛姆，就喜歡聽他用『那調調』說故事

馬奎斯／維吉尼亞‧吳爾芙／喬治‧歐威爾／村上春樹／張愛玲／王安憶／董橋，都喜歡毛姆的作品，一致推薦！

毛姆不善言詞，喜歡靜靜在旁觀察人，他能看進一個人的眼睛裡、心裡，
看穿你的不安、你的虛偽、你的小家子氣、你的貪婪、你的壞心眼，
最驚人的是，你讀著這些看似在寫他人的故事時，內心會為之小小的一驚……

精彩收錄
●〈午餐〉，窮作家與慕名而至的粉絲共進午餐，上演阮囊羞澀的內心小劇場。
●〈朋友有難〉，朋友缺錢時，你會怎麼幫他一把？給他一份工作最實在？
●〈螞蟻與蚱蜢〉，這不是童話故事或寓言，是你今生最放不下的手足之情。
●〈表象與真實〉，非哲學式思考論辯，而是大亨的戀愛故事，只能說，有錢人和你我想的不一樣。
●〈雨〉，整個天堂的水幾乎要被倒乾，信仰會更堅強，還是乾涸？

導讀推薦
影視編劇、劇場導演、表演指導、戲劇教師 ／吳洛纓──
「『比起評判，作家更在乎的是了解人性。』毛姆曾在長篇小說《月亮與六便士》中如此自承，而這或許是對他整個寫作脈絡最好的注解。從毛姆在1897年出版第一部小說開始，經過了將近120年，那種忍不住要說故事給你聽的熱忱，讓他又輕輕鬆鬆的與21世紀的讀者通上話。畢竟他是毛姆，他意在成為一個說故事的人，不是文學上的經典大家，他在嚴肅文學中的定位對讀者不太重要；畢竟他是毛姆，我們就喜歡聽他用『那調調』給我們說故事。」

//作者簡介//

威廉．薩默塞特．毛姆（William Somerset Maugham，1874-1965）

英國小說家、劇作家。
出生、居住於法國巴黎，8歲時母親肺結核去世，10歲那年父親癌症過世，後被送回英國由叔叔撫養。因身材矮小、口吃嚴重而飽受同學師長取笑，亦不受叔叔疼愛，童年生活憂傷而孤寂（三位哥哥較年長，都已唸大學或入社會）。
17歲前往德國海德堡留學一年（學習哲學、文學）。18歲返回英國唸醫學院，5年後順利畢業，取得內科、外科醫師資格；求學期間多方閱讀文學作品，投入寫作，並在畢業這年出版第一本小說《蘭貝斯的麗莎》（Liza of Lambeth），頗受好評。
決定棄醫從文，就此展開超過一甲子寫作人生。初期多於雜誌發表短篇故事，後與戲劇寫作雙管齊下，劇作產量大且質佳，戲劇不斷上映公演，名利雙收，當時年僅34歲。第一次世界大戰期間，先後在醫院與諜報單位服役，並出版首部長篇小說《人性枷鎖》（Of Human Bondage），帶有濃厚自傳味道。1919年，發表《月亮與六便士》（The Moon and Sixpence），立刻在美國成為暢銷書，至今仍是最暢銷的長篇。1944年，另一長篇傑作《剃刀邊緣》（The Razor’s Edge）出版，滿溢印度風情。
事實上，毛姆40歲之後，即經常前往當時的第三世界如大溪地、中國、馬來半島、印度、婆羅洲、加勒比海一帶島嶼旅行，後發表多部異國風情濃厚的遊記與上百篇短篇小說，被譽為「英國的莫泊桑」。
1965年12月16日，於法國里維拉過世，享年91歲。毛姆長於觀察，筆鋒如刀，總能犀利劃開幽深的人性，他的作品讓人深思低迴，將永為後世讀者銘記珍藏。

//譯者簡介//

王聖棻
譯有《大亨小傳》、《基督教的故事》、《歐亨利短篇小說選集》等，目前旅居加拿大。

魏婉琪
清大中文所畢，曾任《自由時報》編輯，譯有《冰狗任務》等。

兩人合譯的作品有《死亡大事》、《活在一個愛恨剛剛好的世界》、《月亮與六便士》、《黃昏時出發》、《卡娣的幸福》、《星星婆婆的雪鞋》、等。

//購書來這！//

博客來網路書店 https://tinyurl.com/5n6e2f35

晨星網路書店  https://tinyurl.com/5bn49f79

momo購物網   https://tinyurl.com/5n8cw7ay

//內頁參考//

//目次//

01 雨
02 午餐
03 承諾
04 朋友有難
05 螞蟻與蚱蜢
06 表象與真實
07 無價之寶
08 人性的因素
09 教堂司事
10 蒙德拉戈勛爵
11 療養院
12 愛德華巴納德的墮落

//書摘//

〈朋友有難〉(節錄) 
我研究人類同胞至今已有三十年了，對於人，依然所知有限。要我只憑長相就決定雇不雇用一個人，絕對會讓我有相當程度的猶豫；然而我覺得，我們多半還是以貌取人。我們會從下巴的形狀、眼神、嘴巴的輪廓對一個人下結論，我很想知道這種判斷方式，是否真的對多於錯。小說與戲劇之所以經常和真實人生有距離，正是因為作者把其中的角色個性寫得太過於前後一致；當然，這也許有其必要性—他們不能讓角色自我矛盾，因為這樣會讓人不易理解。然而，我們大部分人卻經常自我矛盾，我們就是一堆矛盾特質組合出的大雜燴。那些邏輯一致的書會告訴你，「黃色的形狀像根管子」或「感激比空氣重之類的話」全是胡說八道，但在組成我們這個「自我」矛盾混合物的心中，黃色說不定正好就是一匹馬、一輛車，而感激就是下星期正中間那天的名字。當人們告訴我，他們對人的第一印象向來很準，我總是聳聳肩，覺得這些人若非見識淺薄，就是自視過高。就我自己而言，我發現認識一個人越久，越摸不透他在想什麼，而交往最久的那些朋友，正是我最一無所知的一群人。
之所以想到這些，是因為今早在報紙上看見愛德華‧海德‧伯頓於神戶過世的消息。他是個商人，在日本做了很多年生意。我跟他一點也不熟，之所以記得他，是因為有次他讓我大為吃驚，若非他親口說了那個故事，打死也不信他竟能做出這種事來。更令人震驚的是，他無論外貌或舉止，都會讓人想到特定類型的人物，若真有所謂形象徹底一致的人，必屬他無疑—伯頓身材矮小，身高剛超過一百六十二公分一點點，非常瘦，一頭白髮，紅潤的臉布滿皺紋，還有一對藍眼睛。認識他時，我想他大約六十歲，服裝總是整潔樸素，很適合他的年齡和地位。
儘管辦公室位在神戶，但他常常到橫濱來。有次為了等一艘船，我正好在那兒待了幾天，英國俱樂部有人介紹我跟他認識。我們一起打橋牌，他牌技很好，牌品也不錯。無論喝酒前後話都不多，但說起話來明智練達，有種不動聲色的冷調幽默。他在俱樂部似乎很受歡迎，離開後，每個人都說他是個一等一的好人。我們碰巧都住橫濱格蘭洲際飯店；隔天，他邀我一起吃晚餐，我見到了夫人，是個臉上總帶著微笑、上了年紀的胖乎乎婦人，此外也見到他兩個女兒，看起來是個和樂融融、感情親密的家庭。伯頓最讓我印象深刻的，就是溫厚—平和的藍眼睛裡，有種令人非常舒服的特質；聲音很溫柔，幾乎很難想像有什麼事能讓他動怒；笑容也十分親切和藹。這樣一個人之所以吸引你，是因為可以感覺到他內心對朋友的那份真誠。他很有魅力，但絕不做作令人生厭，他熱愛橋牌與雞尾酒，能一個重點不漏地講出精彩萬分的香豔故事，年輕時還曾是某種運動的選手。他很富有，每塊錢都是他親手賺來的。我發現他之所以讓人喜歡，有個原因是，他看起來如此瘦小脆弱，能激起人的保護慾，你會覺得，他簡直連傷害一隻蒼蠅都下不了手。
有天下午，我坐在格蘭洲際飯店交誼廳，那是關東大地震1之前的事。交誼廳擺了幾張皮製扶手椅，從窗口望出去視野廣闊，可以看見繁忙擁擠的港口。巨大的郵輪準備開往溫哥華和舊金山，或取道上海、香港和新加坡開往歐洲。港口裡有世界各國的貨船，經歷了大海的洗禮，傷痕累累；平底帆船船尾翹得高高的，張著五顏六色的彩帆；舢舨更是數也數不清。這幅繁忙振奮的景象，不知為何，讓人看了心靈平靜，彷彿一個觸手可及、活生生的傳奇故事。
不一會兒，伯頓走進交誼廳，看見我，便在旁邊的一張椅子坐下。
「想喝點什麼嗎？」
他拍拍手招來侍者，點了兩杯琴費士2。侍者送酒來時，外面路上有個人經過，朝我揮了揮手打招呼。
「你認識透納？」我對那人點頭回禮時，伯頓問我。
「我在俱樂部見過他。聽說他是靠國內匯錢在這裡過活的人。
」
「沒錯，我也覺得他是。這裡這種人很多。」
「他橋牌打得很好啊！」
「這些人通常牌技都不錯。去年這裡有個人恰巧跟我同姓，他的牌是我見過打得最好的。我想你在倫敦從沒見過他吧，他說他叫連尼‧伯頓。我相信他一定在一些頂尖俱樂部待過。」
「不，我對這名字沒印象。」
「他牌打得真的太好了，似乎在橋牌上特別有天分，真神奇。他在神戶待過一陣子，我跟他打過不少次牌。」
伯頓啜了一口酒。
「說起來也是個有趣的故事，」他說，「那傢伙人不壞，我還挺喜歡他的。總是衣冠楚楚，打扮光鮮亮麗，一頭鬈髮，臉頰白裡透紅，也算是美男子，為他著迷的女人可多了。倒沒什麼壞心眼，你知道的，只是有點浪子氣。當然他酒喝得太多了，這種人就是這樣。他每季都會收到匯來的錢，靠著打牌也賺了一些；他贏過我不少錢，所以我知道。」
伯頓和善地笑了笑。照我跟他打牌的經驗，知道他輸錢向來輸得心甘情願。他用瘦骨嶙峋的手摸摸自己刮得乾乾淨淨的下巴，手背上血管浮突，清晰可見，顯得手背皮膚很透明。
「我猜想，他之所以在山窮水盡時找我，一方面是跟我打過牌，一方面也因為跟我有同姓之誼。有天，他到辦公室找我，希望我能給他一個工作。我很驚訝。他說，家裡不再匯錢來了，他想工作。於是我問他幾歲了。
「『三十五。』他說。
「『到目前為止，做過什麼事？』我問。
「『這個嘛，沒做過什麼事。』他說。
「我忍不住笑了出來，說：『恐怕目前幫不上什麼忙，三十五年後再回來找我吧，到時候我再看看能做什麼。』
「他動也不動，臉色發白。遲疑了一會兒後，說他有好一段時間打牌手氣都很糟，所以不想繼續打橋牌，改打撲克，結果輸慘了。他現在一文不名，能典當的東西都當光了，付不出旅館帳單，人家也不肯再讓他賒帳。他已走投無路，如果找不到差事做，就只能去自殺了。
「我仔細端詳了他一會兒，看得出他整個人都不行了。他酒喝得比平常還多，看起來老得像五十歲。女孩要是看見，可不會像當初那樣迷他了。
「『那麼，除了打牌，你還有什麼別的專長？』我問。
「『我會游泳。』他說。
「『游泳！』
「我簡直不敢相信聽見了什麼—會這樣回答，根本腦袋有問題。
「『我大學時曾代表學校出去比賽。』
「我有點懂他提這件事的用意了。但這樣的人我見多了，他們當年在大學裡算是風雲人物，總念念不忘自己的當年勇。
「『我年輕時也游得不錯。』我說。
「這時我突然有了個想法。」
伯頓暫時中斷了故事，轉頭問我：
「神戶你熟嗎？」
「不熟，」我說，「我曾路過那兒，但也只待了一夜而已。」
「那你一定不知道塩屋俱樂部。我年輕時，曾經從那兒下水，繞過燈塔，最後從垂水溪上岸，全程近五公里；那燈塔周圍的海流很急，要游完，難度相當高。後來，我就跟這位同姓的小兄弟說，如果能游這一程，我就給他一個工作。
「我看得出來，他嚇壞了。
「『你說你是游泳好手的。』我說。
「『但我現在身體不是很好。』他答。
「我什麼也沒說，只聳了聳肩。他看著我，一會兒後，點了頭。
「『好，』他說，『你要我什麼時候游？』
「我看了錶，那時剛過十點。
「『你游這一趟，不可能超過一個小時十五分鐘。我十二點半開車到小溪附近跟你碰頭，把你接回俱樂部換衣服，然後一起吃午餐。』
「『好，賭了。』他說。
「我們握了手，我祝他好運，然後他便離開。那天早上我還有很多工作要做，好不容易才勉強趕在十二點半到達垂水溪。但其實不必那麼急，因為他一直都沒出現。」