好讀出版部落格

布朗神父的醜聞
The Scandal of Father Brown

【作者】：G. K. 切斯特頓
【譯者】：李廣成 
【條碼】：9789861781440
【定價】：250元

布朗神父探案全集（共五冊）
推理史上最偉大的神探之一，分析最深層的犯罪心理，解決一樁樁奇案

徐匯中學校長 陳海鵬、道明中學校長 張艷華、
振聲高中校長 鍾進松  (按姓氏筆劃順序排列)
國內知名天主教學校校長熱情推薦！！

「跟著布朗神父思考複雜人物關係，探索犯案動機，揣測出人意表的結局，這個過程就是一種閱讀的享受。」——徐匯中學校長 陳海鵬

同樣來自英國推理界，不同於身形瘦削、機智外顯、行動敏捷的大偵探福爾摩斯――
他，身材矮小圓胖，帶著又大又圓的眼鏡，
穿著黑色長袍，手中拿著長柄雨傘，行動遲緩、言語木訥。
但碰上再如何離奇詭異的事件，只要這位布朗神父一來到，
犯人的心理變化，馬上就會被他敏銳的觀察力一一捕捉，無所遁形。

【第五部】《布朗神父的醜聞》
向來潔身自愛的布朗神父遇上「書的詛咒」、「一樁罪行」、「無法解決的難題」，他將如何在層層挑戰中堅定自信？9則短篇故事，讓您深入這號人物的心理邏輯，迎接這場精采探案之旅的最終大結局！

「書的詛咒」：一本書竟能使人神奇消失，究竟這本書的祕密為何？布朗神父又該如何解開這個謎題？
「一樁罪行」：在曼德維爾學院裡發生了駭人聽聞的謀殺案，在歷史悠久的古典學院中究竟隱藏著什麼樣的罪惡？
「無法解決的難題」：一樁無法解決的謀殺，布朗神父所遇過最奇怪的案件，他將如何面對這個難題？

作者簡介
G. K. 切斯特頓（Gilbert Keith Chesterton, 1874 - 1936）
     出生於英國倫敦西區的肯辛頓，切斯特頓原先對插畫極有興趣，但在1900年左右，受邀為一些雜誌撰寫藝術評論後，就此激發了他對寫作的熱情，成為極為多產的作家，包括各類專著、散文集、小說和戲劇。他文筆幽默詼諧，處處顯現機峰，兼顧理性與感性面，用矛盾手法來探討各種主題，且涉獵範圍極廣，舉凡世界情勢、政治、經濟、哲學、神學無一不包。
     尤其他所創造出的著名推理人物「布朗神父」，更是首開以犯罪心理學方式推理案情之先河，與福爾摩斯注重物證推理的派別分庭抗禮，至今仍為全球讀者所喜愛。

譯者／李廣成
      1949年畢業於北京師範大學英語系，現為退休的英語教授。曾任教於北京大學、北京師範大學、北京旅遊學院。譯有：《文藝學引論》、《文學概論》、《福爾摩斯探案全集》（合譯）、《福爾摩斯四大奇案》（合譯），曾經參與多部英語辭典的翻譯，以及多篇短篇文論和文藝作品。

目錄
1. 布朗神父的醜聞
2. 敏捷的人
3. 書的詛咒
4. 綠人酒館
5. 藍先生的追逐
6. 一樁罪行
7. 針尖
8. 無法解決的難題
9. 村中的蕩婦

精采節錄
【節錄自第8章 無法解決的難題】

……屍體被恐怖籠罩著，不論是在光線暗淡或明亮時都很恐怖。陣陣陽光又把樹和人染成鮮豔的色彩，像是舞臺上的道具。這樹開著花，屍體穿著孔雀綠的晨衣，擺動的頭上戴著鮮紅色吸菸帽，屍體腳上還穿著紅色的室內拖鞋，一隻落在草地上，像是一灘血。

弗蘭博和神父還沒有看到這些。他們二人正在凝視著一件怪東西，這東西從乾癟的屍體中間突出來。他們漸漸看清，這是把十七世紀古劍又黑又銹的鐵柄，這劍完全刺透了屍體。他們二人看的時候，一直一動也不動，直到急躁的弗洛德醫生對他們的冷靜不耐煩了。

醫生激動地說：「我最不能明白的是目前屍體的實際情況，不過我已經有些看法了。」

弗蘭博走到樹下，戴著單片眼鏡檢查劍柄。就在這時，不知什麼原因，神父像個陀螺一下子轉過身去，他背對著屍體，往相對的方向認真地看著。他正瞧見弗洛德夫人的棕色頭髮出沒於花園的盡頭，她面對一個皮膚發黑的青年，由於距離較遠故形象模糊辨認不出是何人；這人那時正要跨上摩托車，隨後消失了，只留下摩托車的漸弱的噪聲。夫人轉身走過花園朝他們走來，這時布朗神父正好轉回身去，仔細檢查劍柄和懸著的屍體。

弗蘭博說：「我知道你剛在半小時前發現了這屍體。在此之前這兒有人嗎？我是說在他的臥室裡，或臥室附近，或是花園這邊，約一小時前有什麼人嗎？」

醫生說得很明確：「沒有。這使得這事件很悲慘。我嫂子正在食品儲藏室，是另一邊的一間外屋。敦正在菜園，菜園也在那個方向，我正在書堆裡找來找去，那間房在我房間的後面。還有兩個女佣人，一個去了郵局，一個在閣樓上。」

弗蘭博平靜地問道：這些人裡面有沒有誰和這位可憐的老紳士處得不好？」

醫生鄭重地答道：「他是個人人都喜歡的老人。如果有什麼誤解的話，也是一些再平和不過現代常有的誤解。老人奉守教會的老習慣，可是他女兒和女婿的觀點卻很開放。這些都和這件想像不到又駭人聽聞的刺殺沒有什麼關係。」

布朗神父說：「這要看他們的新觀點怎麼開放或狹隘。」

這時他們聽到弗洛德夫人隔著花園大聲叫喊，她一邊走著一邊有些不耐煩地呼叫她的小叔子。小叔子急忙向夫人走過去，馬上便聽不到他們的聲音了。小叔子一邊走著，一邊抱歉地擺著手，又用一個手指直指地面。

他帶著奇怪的神氣，有如葬禮主持人似的說：「你看這些腳印很蹊蹺。」

這兩位業餘偵探家互相看著。弗蘭博說：「我發現一些別的事也很蹊蹺。」

神父呆呆地看著草地說：「什麼。」

弗蘭博說：「我不明白，為什麼一個人死了，還要吊住他的脖子，然後又不怕麻煩用劍把他刺穿。」

布朗神父說：「我不明白，為什麼他們要用劍刺穿他的心，把他弄死，然後又不怕麻煩把他吊起。」

弗蘭博不同意神父的話，說道：「你完全弄反了，我一眼就看出了，他們不是在他活著的時候刺殺他的。那樣的話，屍體要流更多的血，傷口也不會這樣癒合。」

神父身材矮又近視，向上看時顯得很笨拙，說道：「我一眼便看出，他們不是在他活著時吊起他來的。如果你看看繩子打結的地方，你會看到這個結打得很笨，一動繩子便會鬆脫，所以根本不能使人窒息死亡。他們給他套繩子的時候，他已經斷氣了。他們用劍刺穿他的時候，他也已經死了。他到底是怎樣被害死的？」

弗蘭博說道：「我想我們最好回到房子那兒，看看他的臥室和其他的一切。」

布朗神父說：「好吧！不過最好先看看腳印。我想從他窗戶旁的那頭開始查看更好。在石板鋪的小徑上可能有，也可能沒有腳印，不過實際上沒有。他臥室的窗戶下有片草地，很顯然這兒有他的腳印。」

神父心情不定地眨著眼睛察看著腳印，然後小心地從小徑回到那棵樹旁，時而笨重地蹲下身察看地上的一切。最後他來到弗蘭博的身旁，閒聊似的說：「你看出地上顯露出的事情了嗎？雖然事情不完全清楚。」

弗蘭博說：「我不認為事情清楚。我覺得應該說很令人厭惡。」

布朗神父說：「事情很清楚地印在了地上，老人拖鞋的清晰痕跡說明了問題。這位年老的癱瘓者從窗戶跳了出去，跑到和小徑平行的花壇，迫切地想得到被勒死和被刺死的樂趣，他用一條腿輕鬆快樂地跳著，甚至有時來個側滾翻……」

弗蘭博生氣地說：「住嘴！你說這些糊里糊塗的話，到底是怎麼一回事？」

布朗神父朝著地上的印跡平淡地抬起眉毛。「大約在路上中途地方只有一隻拖鞋的印跡，另外在一些地方有一隻手印出的痕跡。」

弗蘭博問道：「他會不會一瘸一拐地走著，然後摔倒了？」

布朗神父搖了搖頭。「至少他試著用過腳、手、膝和肘站起來。那兒沒有其他的痕跡。當然石板鋪的小路很近，但是上面沒有什麼痕跡，也不可能在石板縫隙間的土上有。」

「天啊！小路鋪得太零亂了，花園是零亂的，事情也是零亂的！」弗蘭博沮喪地望著陰暗的花園，花園中鋪得零亂的小路的確使人感到「零亂」這個老式的英語形容詞用在這些上面很適當。

布朗神父說：「我們現在上去看看他的房間。」神父在一把普通的掃帚柄前停了一會兒。這掃帚是掃樹葉用的，倚在牆上。「你看見那個了嗎？」

弗蘭博反問道：「一把掃帚柄？」

布朗神父說：「這是個大漏洞，是這奇怪計謀中的首要漏洞。」

他們走上臺階，進到老人的臥室，一眼便很清楚地看出主要事實，和這個家庭的基本情況不協調。布朗神父從一進來便覺得，這是，或說曾經是個天主教家庭。祖父屋子裡的畫片和聖像說明，只有這位老人仍保有虔誠的信仰，他的親屬由於種種原因都成了無宗教信仰的人。但是神父也認為對於一般凶殺案作如此解釋，確實是很不恰當的，更何況這個凶殺案狀態特殊。神父自言自語地說：「該死的，在這個事件中殺人實際不是最特殊的部分。」甚至在他無意中說出「該死的」這個詞的時候，神父的臉上開始露出淡淡的智慧之光。

弗蘭博已經坐在小桌旁的一把椅子上，桌子擺在死者床旁。弗蘭博皺著眉頭深思地看著三、四粒藥丸，藥丸放在一只小碟裡，旁邊還有一瓶水。

弗蘭博說：「不知為何殺人犯要我們認為死者是被勒死或被刺死的，或者兩者兼有。實際他並非被勒死或被刺死。為什麼他們要使人這樣想呢？最合理的解釋是，他死得很特別；而這本身就說明是和某一個特別人士有關。例如，我們設想他是被毒死的。我們設想牽涉到某一個人，這個人當然要比別人更像施毒者。」

神父輕聲說：「只有戴藍色眼鏡的這個人是醫生。」

弗蘭博又說：「我去仔細地檢驗一下這些藥丸。可是我還要保留這些藥丸。藥丸看起來不溶於水。」……

……正在這時，弗蘭博出現在走道裡，激動得面色蒼白，手中握著一卷紙。布朗神父開口正要說話，但是他的急躁的朋友先說了。

弗蘭博高聲說道：「我終於有辦法了！這些藥丸看起來一樣，但是實際很不一樣。你知道嗎，在我看到這些藥的時候，那個獨眼的惡園丁把他蒼白的臉探進屋內，手中還拿著一把大手槍。我打掉了他手中的槍，把他扔到臺階下，這時我開始明白這一切了。如果我在這兒再待一兩個小時，我就能弄清這件案件。」

神父的語氣十分急切，他很少這樣急，說道：「事情不會終結。我們在這兒一小時也不能多待了。一分鐘也不能多待了。我們必須馬上離開這個地方！」

吃驚的弗蘭博喊道：「怎麼一回事，正在我們就要弄清事實的時候；怎麼一回事，因為他們怕我們，我們就要弄清事實。」

布朗神父帶著堅定又神祕莫測的神情看著弗蘭博，說道：「我們在這兒，他們不害怕我們。只有我們不在這兒的時候，他們才害怕我們。」

神父和弗蘭博都覺察到，坐立不安的弗洛德醫生正在可怕的昏暗中徘徊，現在又突然來到他們面前。

激動的醫生說：「停住，聽我說。我已經弄清了真相。」

布朗神父簡短地說：「那麼，你可以向你們叫來的警察說清楚。他們應該很快就到了，可是我們一定要走。」

醫生儼然立即陷入感情的旋渦中，後來又失望地喊了一聲才露出水面。他攤開雙手，讓自己身軀擺成十字狀，擋住他們的去路。

他大聲說道：「算了，算了！我不再欺騙你們，說我弄清了真相。我坦白交代事實。」

布朗神父說：「你向自己的神父坦白吧！」神父大步走向花園大門，弗蘭博跟隨在後。

神父還沒走到大門，另外一個人像陣風似的衝過來阻擋他；園丁敦大聲喊著不清晰的話，嘲弄這兩個偵探因無能而逃跑。手槍被當作棍子揮舞過來，神父及時躲開了。但是敦卻沒能及時躲過弗蘭博拳頭的有力一擊，這一擊像是海克力斯的一棍，敦被打得面朝下趴在小路上。

他們二人把敦丟在身後，穿過大門，沉默不語地上了汽車。弗蘭博問了一個簡短的問題，布朗神父只答道：「卡斯貝里。」

沉默很久時間之後，神父說：「我認為這場突然的風暴，只會發生在花園內。我們走出花園，心靈上的風暴也就過去了。」

弗蘭博說：「我肯定你是知道的。可是關於這件凶殺案我還是不太清楚。」……

……布朗神父說：「這件凶殺案是無法解決的。」

弗蘭博追問道：「為什麼不能解決？」……