好讀出版部落格

《聊齋志異一‧義狐紅顏》

        蒲松齡│原著              曾珮琦│編撰          尤淑瑜│繪圖

【類別】：中國經典文學

【出版日】：西元2016年6月1日

【開本／頁數／定價】：平裝／全彩印刷／16*22.5公分／240頁／定價299元

【ISBN／CIP／條碼】：978-986-178-382-6

【適讀年齡】：無分齡

 中國文言文短篇小說鉅作《聊齋志異》，已被譯成近20種語言版本

好讀版本《聊齋志異》，第一冊優美成書，全彩登場 

這部書為清康熙時期文人蒲松齡壯年時期鉅作，

從醞釀、收集素材到完成，共歷時近20年，甚至到他晚年仍有所增補。

蒲松齡被譽為「中國短篇小說之王」，書中囊括狐仙鬼妖、奇人異行各種題材

從電影《倩女幽魂》到《畫皮》，你知道它們出自聊齋嗎？

《聊齋志異》，是華語世界每位讀者一生必補充的文學養分，更是文藝創作者、影視工作者的靈感繆思來源

《聊齋志異一‧義狐紅顏》，精彩故事

勞山道士（廣泛收錄於中學課本）──心術不正必自斃？

畫壁（改編成影視作品）──當畫中美人成真

嬌娜（義狐紅顏）──男女之間的真情誼

葉生（離魂酬知己）──男人之間的惺惺相惜

畫皮（改編成影視作品）──披著人皮的鬼

好讀出版，繼精美成書、廣受好評的

《紅樓夢》《三國演義》《水滸傳》《西遊記》四大名著之後

再度推出深具收藏價值的全彩文圖相映中國文學經典──《聊齋志異》

好讀版本《聊齋志異》，具以下6大特點：

●完整收錄491篇故事，預計分為11冊，便於翻閱

●每篇選收1家評點，有助讀者理解該篇故事

●每篇平均15條注釋，解釋艱難字詞，習中文古言之美

●每篇均附優雅上乘的「白話翻譯」，讓你讀懂故事

●生動配圖，有21世紀的全新全彩插圖，亦有晚清流傳至今的珍貴線稿套色圖

●直排（豎排）版面，符合正體中文閱讀習慣與視野；版面編排美觀流暢，閱讀經典成享受

 //名人推薦//

知名精神科醫師／鄧惠文  奇想推薦

（鄧醫師曾在所主持的廣播節目《發現心關係》中，以「說聊齋，談女性」為討論題目，更邀請了呂秋遠律師一起來對談，錄音收聽：https://youtu.be/EC2Gy7nZw1s）

//好評推薦//

●作家王文興曾在《書與影》一書中，視蒲松齡為「東方的莫泊桑」。（莫泊桑，為法國文學家，有「世界短篇小說之王」譽稱）

●作家魯迅在他的《中國小說史略》評曰：「明末志怪群書，大抵簡略，又多荒怪，誕而不情，聊齋誌異獨於詳盡之外，示以平常，使花妖狐魅，多具人情，和易可親，忘為異類，而又偶見鶻突（乖迕），知復非人。」

●郭沫若讚蒲松齡：「寫鬼寫妖高人一等，刺貪刺虐入木三分。」

●老舍讚蒲松齡：「鬼狐有性格，笑罵成文章。」

●豐子愷讚蒲松齡：「留仙才高，聊齋名美。筆墨生花，文思如綺。塊磊滿胸，化作狐鬼。萬口流傳，猗哉偉矣。」

//作者簡介//

蒲松齡（1640～1715)

明末清初人，字留仙，一字劍臣，號柳泉，亦稱柳泉居士，因《聊齋志異》一書廣爲流傳，又稱聊齋先生。出生於山東省淄川縣（古名「般陽」，今淄博市淄川區），書香門第。父親蒲槃雖為商人，亦博覽群籍，相當重視孩子教育，在家中排行第三的蒲松齡（共4個兄弟），聰慧好學，深得父親疼愛。

19歲考中秀才，是此生第一次、也是最後一次在考場上受賞識，之後屢試不第，始終沒能考取舉人，直到72歲才被拔爲貢生（曾自嘲：落拓名場五十秋，不成一事雪盈頭）。

18歲時與劉氏結婚，夫妻相處融洽，妻子賢慧，卻遇妯娌問題，父親便讓他們幾個兄弟分家。他所分得家產不多，生活緊迫，20多歲開始即在外謀生，長期於私塾教書。31歲曾短暫到江南寶應縣擔任知縣孫蕙的文膽，一年後回到家鄕教書，直至70歲才返家。他在畢際有刺史家中設館最久，賓主關係甚佳，畢氏亦為《聊齋志異》提供了不少故事素材。

蒲松齡教書之餘不忘讀書、寫作，可說一生精力都用於著述，囊括詩集、文集、詞集、賦集、雜著、戲劇、俚曲集，以及小曲；而著作中成就最高者，要數主要寫於壯年時期的《聊齋志異》（共12卷，491篇故事）。他性喜蒐羅奇聞，自20多歲開始蒐集素材、構思，40歲完成初稿，直至老年仍有所增補。

《聊齋志異》可說是最具影響力的中國神怪短篇小說故事集，全書以文言文寫成，文字優美蘊藉，多記仙狐鬼魅、奇聞異事，甚至暗諷官場腐敗、科舉制度弊端；因角色刻畫生動、氣氛營造極佳，故事往往滿溢人情觀察與關懷，蒲松齡由此被譽為中國文言短篇小說之王。

難怪胡適要說：「這位窮老秀才，真是17世紀一個很偉大的新舊文學作家！」

//編撰者簡介//

曾珮琦

國立台北大學中國語文學士、私立淡江大學中文碩士，國立中央大學中文博士班輟學。研究領域以先秦諸子、中國思想史為主。曾任康寧專校兼任國文講師，現為專職作家。著有：《圖解老莊思想》、《樂知學苑‧莊子》、《《老子》「正言若反」之解釋與重建》。

很榮幸受邀編譯《聊齋志異》這套書，書裡收錄了許多有趣的故事，反映當時社會現實與人情世故，有些故事相當發人深省。

//繪者簡介//

尤淑瑜

目前從事插畫、設計相關工作，合作對象包括：國語日報、三采文化、未來少年、未來兒童、泛亞文化、好讀出版等等。曾於壢新醫院藝術生活館、智邦生活館、貓雜貨咖啡館，以及Bafa Cafe舉辦個人插畫展。著有《貓熊‧日常》（筆記書）。

這次為《聊齋志異》配圖，是第一次接到以中式風格詮釋鬼怪主題的邀稿，二話不說就接下了，是突破以往可愛畫風的超大挑戰，所表現出來的角色往往超乎想像。創作吸引人的地方在於有各種可能性，同時也需要被激發。

電郵：yu.erin@gmail.com／臉書專頁：橘次郎和牠的動物朋友

//導讀(節錄)//

讀鬼狐精怪故事  讀懂蒲松齡用心

曾珮琦／本書編撰

一談到《聊齋志異》這部書（以下簡稱《聊齋》），給許多人的印象大多是講述鬼狐精怪的故事。而近年來許多電影、連續劇也陸續將《聊齋》中的故事改編，呈現在觀眾的眼前。其中最為膾炙人口的是〈聶小倩〉，講述書生與女鬼之間的戀愛故事。〈畫皮〉也被改編為電影，而在原本的故事中，此篇故事只是講述女鬼變化成美女迷惑男子的故事，裡面並無愛情的成分。然而無論是人鬼戀也好，鬼怪迷惑男子的故事也好，《聊齋》的作者蒲松齡，雖然在屢次科舉失意後，醉心蒐羅撰寫鬼狐精怪、奇聞軼事等故事，但其真正的用意不僅僅只是在於談狐說鬼，而是藉由這些鬼狐精怪的故事，諷刺當時官僚的腐敗、揭露科舉制度的弊病，反映了社會現實。這些奇聞軼事，隱含著教化世人、懲惡揚善的意涵。這也是《聊齋》這部古典小說可以從清朝流傳至今的原因。當我們隨著蒲松齡的筆鋒，遊覽神鬼妖狐的世界時，不妨可以思考這些故事背後所隱含的思想，這些思想很可能才是作者想真正透過故事，要傳達給我們的。《聊齋》除了宣揚教化、諷刺世俗之作，也不乏歌頌浪漫純真的愛情故事，如：〈小翠〉、〈青鳳〉，以及〈聶小倩〉等均是歌頌人狐戀的愛情故事，意寓真摯的愛情不會被人與狐之間的界限所侷限，此等故事相當感人。

//目錄//

卷一
1考城隍／2耳中人／3尸變／4噴水／5瞳人語／6畫壁／7山魈／8咬鬼／9捉狐／10荍中怪／11宅妖／12王六郎／13偷桃／14種梨／15勞山道士／16長清僧／17蛇人／18斫蟒／19犬奸／20雹神／21狐嫁女／22嬌娜／23僧孽／24妖術／25三生／26野狗／27狐入瓶／28鬼哭／29真定女／30焦螟／31葉生／32四十千／33成仙／34新郎／35靈官／36王蘭／37鷹虎神／38王成／39青鳳／40畫皮／41賈兒／42蛇癖

卷二
1金世成／2董生／3齕石／4陸判／5廟鬼

//內頁版型//

//購書來這！//

博客來網路書店 http://www.books.com.tw/products/0010716741

晨星網路書店 http://www.morningstar.com.tw/bookcomment-2.aspx?BOKNO=1020024

//書摘//

篇名：咬鬼

小標：原典

沈麟生云：其友某翁者，夏月晝寢，朦朧間，見一女子搴(1)簾入，以白布裹首，縗(2)服麻裙，向內室去。疑鄰婦訪內人者；又轉念，何遽以凶服入人家？正自皇惑(3)，女子已出。細審之，年可三十餘，顏色黃腫，眉目蹙蹙然，神情可畏。又逡巡(4)不去，漸逼臥榻。遂偽睡以觀其變。

無何，女子攝衣登牀，壓腹上，覺如百鈞重。心雖了了，而舉其手，手如縛；舉其足，足如痿(5)也。急欲號救，而苦不能聲。女子以喙(6)嗅翁面，顴(7)鼻眉額殆遍。覺喙冷如冰，氣寒透骨。翁窘急中，思得計，待嗅至頤頰，當即因而齧(8)之。

未幾，果及頤。翁乘勢力齕(9)其顴，齒沒於肉。女負痛身離，且掙且啼。翁齕益力。但覺血液交頤，濕流枕畔。相持正苦，庭外忽聞夫人聲，急呼有鬼，一緩頰而女子已飄忽遁去。夫人奔入，無所見，笑其魘夢之誣(10)。翁述其異，且言有血證焉。相與檢視，如屋漏之水，流枕浹席(11)。伏而嗅之，腥臭異常。翁乃大吐。過數日，口中尚有餘臭云。

小標：注釋

1搴：讀作「千」，掀起、揭開。

2縗：讀作「崔」，通「衰」。古代服三年父母之喪所穿喪服，以粗麻布做成，不緝邊縫。

3皇惑：驚疑、惶恐。皇，通「惶」。

4逡巡：徘徊。逡，讀作「群」的一聲。

5痿：讀作「委」，本指肌肉麻痺萎縮的一種病變，此指雙腳乏力，無法使力。

6喙：讀作「惠」，泛指人嘴。

7顴：眼睛下面，臉頰上突起的部分。

8齧：讀作「聶」，咬。

9齕：讀作「河」，以牙齒去咬。

10魘夢之誣：魘夢，作噩夢。誣，虛假、不真實。魘，讀作「眼」。

11浹：讀作「夾」，濕透。

小標：評點

但明倫評點：顏色黃腫，是一醜鬼；眉目戚戚，是一哭鬼；登牀壓腹，是一冒失鬼；喙嗅人面，是一饞嘴鬼；冷如冰氣，是一喪心鬼；被人齕顴，是一沒臉鬼；血流腥臭，是一齷齪鬼：合之，只是一白日鬼。

-----------

臉色黃腫，是醜鬼；眉眼哀戚，是哭鬼；爬上床壓人的肚子，是冒失鬼；用嘴觸碰人臉，是饞嘴鬼；冷如冰氣，是失心鬼；被人咬臉，是沒臉鬼；流出腥臭的血，是齷齪鬼。總言而之，只是一白日鬼。

小標：白話翻譯

沈麟生說他的一個老翁友人，夏天午睡正半睡半醒之際，見一女子掀起門簾入屋。她用白布裹著頭，身穿喪服麻裙，走向裡面的房間。老翁猜想，可能是鄰居婦人前來拜訪自己妻子；後來轉念又想，尋常人怎麼會穿著喪服到別人家？正疑惑時，女子已走了出來。老翁仔細觀看，此女年約三十歲，臉色黃腫，眼睛眉毛皺在一起，表情很可怕。她又徘徊不肯離去，漸朝老翁睡覺的床榻走來。老翁便假裝熟睡，靜觀其變。

不久，女子撩衣上床，壓在老翁的腹部上，他感到身如百鈞重。他雖意識清醒，想舉起手，手卻好像被綁住，無法動彈；想抬腳，雙足有如麻痺無法使力；想大喊求救，卻無法發出聲音。女子以嘴輕觸老翁臉頰，遍觸頰骨鼻子和眉毛。他感到女子的嘴很冰冷，寒氣透骨。老翁急中生智，待女子的嘴觸到他下巴時，就要用嘴咬她。

不久，女子的嘴碰到了他的下巴，老翁便用力咬她顴骨。他只感到血從下巴流下，浸濕了枕頭。兩人正相持不下之際，聽見妻子在庭院呼喊自己，他趕緊大聲喊「有鬼」，口齒一鬆，女子已飄然離去。妻子跑進房裡，什麼都沒見到，笑老翁做噩夢亂喊亂叫。老翁講述了事情經過，且有血漬為證。他和妻子一同查看枕頭，那些血漬如屋頂漏水般浸濕了枕席。趴在床上嗅聞，有股難聞的腥臭味，老翁便大吐，過了好幾天，口中仍有些許臭味。